Progetto

Sezione 2: Emergenze, voli di polizia e voli di servizio della Confederazione

Art. 38

Non si applicano restrizioni temporali o geografiche agli atterraggi esterni nell’ambito di:

a. voli di soccorso, voli delle aeroambulanze, voli di ricerca e di salvataggio per prestare assistenza in caso di infortunio o emergenza;

b. voli di polizia;

c. voli delle guardie doganali di confine;

d. voli di servizio dell’UFAC;

e. voli di servizio dell’Ufficio d'inchiesta sugli infortuni aeronautici.

Titolo 4: Disposizioni penali

Art. 39

In base all’articolo 91 capoverso 1 lettera h della legge sulla navigazione aerea è punito:

a. il comandante che viola le disposizioni degli articoli 5, 7, 9 capoversi 1 e 3, 10, 19, 22, 23 capoversi 1, 3 e 4, 29 capoverso 1, 31 capoversi 1 e 3, 33, 34 e 36;

b. chiunque viola una delle disposizioni dell’articolo 18 e dell’articolo 20 capoverso 1.

Titolo 5: Disposizioni finali

Art. 40 Modifica del diritto vigente

Il diritto vigente è modificato conformemente all’allegato.

Art. 41 Disposizioni transitorie

¹ Le autorizzazioni per atterraggi esterni rilasciate dall’UFAC secondo il diritto vigente perdono la loro validità al momento dell’entrata in vigore della presente ordinanza.

² Gli articoli 18-21 della presente ordinanza si applicano anche alle costruzioni e agli impianti esistenti sulle aree d’atterraggio esterne. Le autorizzazioni edilizie che adempiono già le disposizioni degli articoli 18 e 20 rimangono valide. Alle costruzioni e agli impianti per i quali non è stata rilasciata autorizzazione edilizia si applica la procedura prevista agli articoli 20 e 21.