Progetto

²Il Servizio di protezione dei testimoni informa la persona da proteggere sulle conseguenze della fine del programma di protezione dei testimoni e sui pericoli esistenti.

³Alla persona da proteggere è concesso un periodo di riflessione di 30 giorni. Se la persona da proteggere e il Servizio di protezione dei testimoni concordano sulla fine del programma di protezione dei testimoni, il periodo di riflessione può essere concluso al più presto dopo 10 giorni.

⁴Al termine del periodo di riflessione il direttore dell’Ufficio federale di polizia (fedpol) pone fine, su richiesta del Servizio di protezione dei testimoni, al programma di protezione dei testimoni.

Sezione 4: Formazione dei collaboratori del Servizio di protezione dei testimoni

Art. 6

¹Fedpol disciplina la formazione delle persone cui è affidata la protezione dei testimoni.

²Esso elabora il programma di formazione tenendo conto dei regolamenti concernenti le professioni di polizia approvati dal Dipartimento federale dell’economia, dei corsi di istruzione dell’Istituto svizzero di polizia e delle raccomandazioni degli organi cantonali di coordinamento.

³Per la formazione fedpol può collaborare con servizi svizzeri ed esteri.

Sezione 5: Sistema d’informazione del Servizio di protezione dei testimoni (ZEUSS)

Art. 7 Autorità responsabile

¹Fedpol è responsabile del sistema d’informazione del Servizio di protezione dei testimoni (ZEUSS) di cui all’articolo 25 capoverso 1 LPTes.

²Esso emana un regolamento sul trattamento dei dati registrati in ZEUSS.

³Il consulente per la protezione dei dati di fedpol supervisiona il trattamento dei dati personali in ZEUSS.

⁴Il Servizio di protezione dei testimoni è responsabile della gestione tecnica e della manutenzione di ZEUSS. Se necessario, può collaborare con altri fornitori specializzati di prestazioni informatiche.

Art. 8 Accessi

I collaboratori del Servizio di protezione dei testimoni e il capo della divisione responsabile del Servizio di protezione dei testimoni presso fedpol sono autorizzati a trattare i dati registrati in ZEUSS.

Art. 9 Catalogo dei dati

¹Per adempiere i compiti di cui all’articolo 26 LPTes sono trattati i dati seguenti: