Rapporto esplicativo

Dipartimento federale di giustizia e polizia DFGP

Ufficio federale di polizia fedpol

Stato maggiore, Servizio giuridico e protezione dei dati

Indice del rapporto esplicativo concernente l’avamprogetto di ordinanza sulla prote-

zione extraprocedurale dei testimoni (Ordinanza sulla protezione dei testimoni, OPTes)

1. In generale...................................................................................................................... 3 1.1 Situazione di partenza ............................................................................................. 3 1.2 Necessità di legiferare a livello di ordinanza ............................................................ 3 1.2.1 Necessità di legiferare in base al disegno della LPTes ..................................... 3 1.2.2 Necessità di legiferare in base al messaggio concernente l’approvazione e la trasposizione della Convenzione del Consiglio d’Europa sulla lotta contro la tratta di esseri umani ................................................................................................................... 3 1.2.3 Necessità di emanare disposizioni organizzative .............................................. 4

2. Commento alle singole disposizioni ................................................................................ 4 Sezione 1: Oggetto............................................................................................................. 4 Sezione 2: Elaborazione di un programma di protezione dei testimoni ............................... 5 Art. 2 Forma e contenuto della richiesta ..................................................................... 5 Art. 3 Competenza ..................................................................................................... 5 Art. 4 Trasmissione e invio ......................................................................................... 6 Sezione 3: Fine del programma di protezione dei testimoni................................................ 6 Sezione 4: Formazione dei collaboratori del Servizio di protezione dei testimoni ............... 7 Sezione 5: Sistema d’informazione del Servizio di protezione dei testimoni (ZEUSS) ........ 7 Art. 7 Autorità responsabile ........................................................................................ 7 Art. 8 Accessi ............................................................................................................. 8 Art. 9 Catalogo dei dati............................................................................................... 8 Art. 10 Obbligo di consultazione e d’informazione ........................................................ 9 Art. 11 Trasmissione di dati: possibili destinatari .......................................................... 9 Art. 12 Trasmissione di dati: restrizioni e modalità ..................................................... 10 Art. 13 Verbalizzazione delle consultazioni ................................................................ 10 Art. 14 Durata di conservazione e cancellazione dei dati ........................................... 10 Art. 15 Sicurezza dei dati ........................................................................................... 10 Sezione 6: Cooperazione con l’estero .............................................................................. 11 Sezione 7: Costi ............................................................................................................... 11 Art. 17 Costi dei singoli casi ....................................................................................... 11 Art. 18 Chiave di ripartizione per l’assunzione delle spese da parte dei Cantoni ........ 12 Art. 19 Spese di gestione ........................................................................................... 12 Art. 20 Prestazioni di consulenza e di sostegno di vasta portata ................................ 13 Art. 21 Catalogo delle prestazioni di consulenza e di sostegno di vasta portata ......... 13 Art. 22 Inizio della prestazione di consulenza e di sostegno soggetta a risarcimento . 14 Art. 23 Indennità per le prestazioni di consulenza e di sostegno soggette a

risarcimento .................................................................................................................. 14 Art. 24 Fatturazione ................................................................................................... 14 Sezione 8: Disposizioni finali ............................................................................................ 15

1. Ordinanza sull’ammissione, il soggiorno e l’attività lucrativa (OASA) ..................... 16

2. Ordinanza sull’organizzazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia (Org- DFGP) .......................................................................................................................... 17

3. Ordinanza Interpol (n. 3); Ordinanza PAGIRUS (n. 4); Ordinanza SIMIC (n. 5);

Ordinanza sulle misure di polizia amministrativa e i sistemi d’informazione dell’Ufficio