Progetto

b. il Servizio delle attività informative della Confederazione;

c. i posti di polizia nazionali ed esteri;

d. le autorità cantonali e comunali competenti nel settore della migrazione.

³Può inoltre trasmettere i dati registrati in ZEUSS a medici, psicologi e altre persone che offrono assistenza alla persona da proteggere.

⁴Può trasmettere per scopi scientifici o statistici dati personali resi anonimi.

Art. 12 Trasmissione di dati: restrizioni e modalità

¹Il Servizio di protezione dei testimoni rifiuta di trasmettere dati a terzi, se la trasmissione può esporre la persona da proteggere a un grave pericolo per la sua vita o integrità fisica oppure a un altro grave pregiudizio. I dati non idonei a essere comunicati sono contrassegnati come tali in ZEUSS.

²In occasione di ogni trasmissione di dati registrati in ZEUSS, i destinatari sono informati sulla natura, l’affidabilità e l’attualità dei dati. I destinatari possono utilizzare i dati unicamente per lo scopo per cui sono stati trasmessi. I destinatari devono essere informati sulle restrizioni d’uso e sul fatto che il Servizio di protezione dei testimoni si riserva il diritto di informarsi in merito all’impiego dei dati.

³Il trattamento dei dati da parte del destinatario è soggetto alle disposizioni dell’ordinanza del 4 luglio 2007⁴ sulla protezione delle informazioni.

⁴La trasmissione di dati, il destinatario, l’oggetto e il motivo della trasmissione devono essere registrati in ZEUSS.

Art. 13 Verbalizzazione delle consultazioni

Ogni trattamento di dati in ZEUSS è verbalizzato. I verbali sono conservati per un anno. Sono accessibili unicamente agli organi responsabili del rispetto delle prescrizioni sulla protezione dei dati.

Art. 14 Durata di conservazione e cancellazione dei dati

¹I dati sulle persone inserite in un programma di protezione dei testimoni sono conservati per 10 anni dopo la fine del programma.

²I dati personali sulle prestazioni di consulenza e di sostegno di cui all’articolo 23 capoverso 1 lettera e LPTes sono conservati per cinque anni dopo il termine della prestazione pertinente. La durata di conservazione inizia a decorrere dall’ultima registrazione di dati concernenti la prestazione di consulenza o di sostegno in questione.

³Al termine della durata di conservazione, i dati sono cancellati.

Art. 15 Sicurezza dei dati

¹La sicurezza dei dati è disciplinata:

4 RS 510.411