Rapporto esplicativo

Il Dipartimento federale delle finanze

e

il Ministero delle finanze norvegese,

desiderosi di preservare le buone relazioni bilaterali tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia,

desiderosi di intensificare la cooperazione nel settore dei servizi finanziari tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia,

tenuto debito conto della Dichiarazione congiunta tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia sulla cooperazione in materia fiscale firmata in questo stesso giorno,

hanno convenuto quanto segue:

Le due Giurisdizioni intendono rafforzare la cooperazione nel settore dei servizi finanziari, e nell’attuale quadro normativo e nell’ambito degli accordi commerciali esistenti:

(a) continuano a consentire la fornitura di servizi finanziari transfrontalieri e si impegnano a mantenere lo stesso grado di accesso esistente al momento della firma della presente Dichiarazione congiunta; le due Parti concordano di avviare consultazioni qualora gli sviluppi giuridici dovessero compromettere il grado di accesso esistente;

(b) avviano un dialogo allo scopo di facilitare ulteriormente e migliorare la reciproca fornitura di servizi finanziari.

Firmata in duplice copia a Oslo il 20 gennaio 2016.

Per il Dipartimento federale delle finanze:

Per il Ministero delle finanze norvegese: