Progetto

9. Ordinanza RIPOL del 15 ottobre 200868

Art. 3 cpv. 1 lett. k e cpv. 2 lett. f

¹Le autorità seguenti possono notificare a fedpol le segnalazioni in vista del loro inserimento nel RIPOL:

k. le autorità competenti per l’esecuzione dell’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66a^bisdel Codice penale⁶⁹ o dell’articolo 49a o 49a^bisdel Codice penale militare del 13 giugno 1927⁷⁰ per gli scopi di cui all’articolo 15 capoverso 1 lettera d LSIP.

²Nell’ambito dei compiti legali, le seguenti autorità partecipanti al RIPOL possono inserire anche direttamente le segnalazioni nel RIPOL:

f. le autorità competenti per l’esecuzione dell’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66a^bisdel Codice penale⁷¹ o dell’articolo 49a o 49a^bisdel Codice penale militare del 13 giugno 1927⁷² per gli scopi di cui all’articolo 15 capoverso 1 lettera d LSIP.

10. Ordinanza del 6 dicembre 201373 sul trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica

Art. 17 cpv. 4

⁴In caso di esecuzione di una pena detentiva, di internamento, di misure terapeutiche o di espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66a^bisdel Codice penale⁷⁴ o dell’articolo 49a o 49a^bisdel Codice penale militare del 13 giugno 1927⁷⁵, fedpol cancella i dati 20 anni dopo la liberazione dalla pena detentiva o dall’internamento o dopo l’esecuzione della misura o dell’espulsione.

11. Ordinanza N-SIS dell’8 marzo 201376

Art. 7 cpv. 1 lett. f n. 1 e lett. i

¹Per svolgere i propri compiti di cui all’articolo 16 capoverso 2 LSIP, le autorità seguenti sono autorizzate ad accedere ai dati SIS per mezzo di una procedura di richiamo: