Progetto

5. Ordinanza 2 dell’11 agosto 199955 sull’asilo

Art. 24 cpv. 1 lett. b^bise d^bis

¹La Confederazione versa ai Cantoni somme forfettarie globali per rifugiati e apolidi. Versa tali somme forfettarie a contare dall'inizio del mese seguente la decisione concernente il riconoscimento della qualità di rifugiato, l'ammissione provvisoria del rifugiato o il riconoscimento dello statuto di apolide, fino alla fine del mese in cui:

b^bis. un rifugiato oggetto di una decisione d’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66a^bisdel Codice penale⁵⁶ (CP) o dell’articolo 49a o 49a^bisdel Codice penale militare del 13 giugno 1927⁵⁷ (CPM) passata in giudicato ha lasciato definitivamente la Svizzera o è partito senza essere controllato, ma al più tardi cinque anni dopo la presentazione della domanda d’asilo;

d^bis. un apolide oggetto di una decisione d’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66a^bisCP o dell’articolo 49a o 49a^bisCPM passata in giudicato ha lasciato definitivamente la Svizzera o è partito senza essere controllato, ma al più tardi cinque anni dopo l’entrata;

6. Ordinanza del 14 novembre 2012⁵⁸ concernente il rilascio di documen-

ti di viaggio per stranieri

Art. 1 cpv. 1 lett. d

¹La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) rilascia i seguenti documenti di viaggio:

d. documenti di viaggio sostitutivi per stranieri per l’esecuzione dell’allontanamento, dell’espulsione ai sensi della presente ordinanza o dell’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66a^bisdel Codice penale⁵⁹ (CP) o dell’articolo 49a o 49a^bisdel Codice penale militare del 13 giugno 1927⁶⁰ (CPM).

Art. 6 Documento di viaggio sostitutivo

Per l’esecuzione dell’allontanamento, dell’espulsione ai sensi della presente ordinanza o dell’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66a^bisCP⁶¹ o dell’articolo 49a o 49a^bisCPM⁶², a uno straniero può essere rilasciato un documento di viaggio sostitutivo se tale documento rende possibile l’allontanamento nello Stato d’origine o di

55 RS 142.312