Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

37. SAI (Service Area Identity): l’identificativo invariato per la zona di copertura

del servizio (service area), usato per la gestione della mobilità nelle reti mobili (cfr. 3GPP TS 23.003, Clause 12.5);

38. RAI (Routing Area Identity): l’identificativo invariato per la zona di routing

(routing area), usato nel settore del trasferimento di dati a pacchetto per la gestione della mobilità nelle reti mobili (cfr. 3GPP TS 23.003, Clause 4.2).

39. TAI (Service Tracking Area Identity): l’identificativo invariato per la zona di

tracciatura (tracking area), usato nelle reti mobili di quarta generazione per la gestione della mobilità (cfr. 3GPP TS 23.003, Clause 19.4.2.3).

40. BSSID (Basic Service Set Identifier): l’identificativo univoco (indirizzo

MAC) del punto di accesso WLAN.

41. Identificativo di destinazione (target ID): l’identificativo sorvegliato, ovvero

l’identificativo dell’oggetto della sorveglianza.

42. Informazioni AAA (autenticazione, autorizzazione e accounting): informa-

zioni riguardanti il tipo di servizi autorizzati per determinati utenti e usate per quantificarne l’uso. Ai sensi della presente ordinanza le parole chiave non sono considerate informazioni AAA. L’autentificazione consente di identificare un utente prima di concedergli l’accesso al sistema; l’autorizzazione stabilisce quali diritti di accesso a risorse o servizi sono assegnati a un utente e permette il controllo degli accessi; l’accounting consiste nella tracciatura delle risorse usate dall’utente.

43. SMS (Short Message Service): servizio di messaggeria che permette la tra-

smissione di brevi messaggi di testo.

44. Voice mail: dispositivi di memorizzazione usati nelle reti di telecomunica-

zioni che mettono a disposizione servizi di segreteria (p. es. ricezione, inoltro e salvataggio di messaggi vocali). Esistono inoltre estensioni per diversi tipi di media e servizi, ad esempio SMS, posta elettronica, telefax o messaggi video, nonché funzionalità aggiuntive che consentono, ad esempio, la conversione tra tipi di media e l’invio di messaggi.

45. RCS (Rich Communications Services): (originariamente: Rich Communica-

tion Suite) è una specifica dell’associazione di categoria internazionale dei fornitori di servizi di telecomunicazione mobile (GSM Association, GSMA) per la fornitura basata su IMS di servizi multimediali interoperabili (cioè indipendenti dal fornitore e dal terminale) con funzionalità più ampie. Consente di combinare diversi tipi di media (voce, musica, foto, video, ecc.) e servizi (chat, chat di gruppo, chiamate, messaggi multimediali, brevi o istantanei, informazioni di presenza, trasmissione di file, rubriche, ecc.). I servizi RCS sono messi a disposizione dell’utente dal suo fornitore di servizi di telecomunicazione mobile.

46. Numero E.164: numero di telefono secondo il piano di numerazione interna-

zionale E.164 di ITU-T.

47. DTMF (Dual-tone multi-frequency): la multifrequenza è un sistema usato

per codificare codici numerici sotto forma di segnali sonori, grazie al quale è