Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

27. TEL URI (Telephone Uniform Resource Identifier): schema URI per i nume-

ri di telefono. Si tratta di elementi d’indirizzo nel formato tel:numero, ad esempio tel:+41-868-868-868.

28. IMPI (IP Multimedia Private Identity): l’identificativo univoco a livello in-

ternazionale che è assegnato in modo definitivo all’utente dal fornitore ed usato, tra le altre cose, per la registrazione e i protocolli AAA. Ogni utente del IP Multimedia Subsystem (IMS) ha un IMPI. L’IMS è un sistema di telecomunicazione basato sul protocollo di rete che mira all’integrazione di servizi voce mobili e di funzioni Internet.

29. Indirizzo alias: indirizzo di posta elettronica supplementare che l’utente può

creare, modificare e cancellare a piacere. Gli indirizzi alias, il cui numero massimo e struttura sono stabiliti dal fornitore, sono collegati all’account di posta elettronica principale, nella cui cartella di posta in entrata sono visualizzati i messaggi inviati a un indirizzo alias.

30. Mailing list: gruppo di indirizzi di posta elettronica, chiamato anche lista di

distribuzione, a cui è assegnato un indirizzo di posta elettronica proprio. I messaggi inviati all’indirizzo della mailing list sono inoltrati agli indirizzi di posta elettronica dei membri del gruppo.

31. Servizi di messaggeria: (in inglese messaging) servizi per la trasmissione di

comunicazioni o messaggi, indipendenti dai servizi di telefonia e multimedia, ad esempio: messaggistica istantanea, IMS messaging, applicazioni per messaggistica e SMS di fornitori terzi (ovvero servizi SMS non forniti dal FST dell’utente). I servizi di messaggistica possono includere anche altre funzioni come la comunicazione multimediale, la trasmissione di dati e le informazioni di presenza (p. es. l’utente può visualizzare lo stato attuale ed eventualmente l’ubicazione di altri utenti).

32. Servizi cloud: servizi di comunicazione derivati, tra cui i servizi per il salva-

taggio di dati e le applicazioni, che sono disponibili online e, a seconda delle risorse richieste, ospitati in centri di calcolo.

33. Servizi proxy: un proxy è un’interfaccia di comunicazione all’interno di una

rete. È usato per svolgere un servizio di intermediazione, in cui le richieste ricevute sono trasmesse tramite l’indirizzo del proxy stesso al punto terminale con cui crea un collegamento; è pertanto importante ai fini dell’identificazione.

34. Punto di accesso WLAN: punto di accesso, pubblico e senza fili, a una rete

pubblica di telecomunicazione che può trovarsi in locali privati o pubblici.

35. CGI (Cell Global Identity): l’identificativo invariato della cella nelle reti

mobili di seconda e terza generazione (2G e 3G; cfr. 3GPP TS 23.003, Clause 4.3.1).

36. ECGI (E-UTRAN Cell Global Identity): l’identificativo invariato della cella

nelle reti mobili di quarta generazione (4G; cfr. 3GPP TS 23.003, Clause 19.6).