Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

2. Ordinanza del 9 marzo 200722 sui servizi di telecomunicazione

Art. 80 Trattamento dei dati relativi al traffico e alla fattura

I fornitori di servizi di telecomunicazione possono trattare i dati personali dei clienti, se e fino a quando sia necessario per stabilire le comunicazioni, per adempiere i loro obblighi secondo la legge federale del 18 marzo 2016²³ (LSCPT) sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, nonché per ottenere il rimborso dovuto per le loro prestazioni.

Art. 73 Disposizioni transitorie

¹Fino alla messa in esercizio del nuovo sistema di trattamento il Servizio SCPT può allestire le statistiche secondo il diritto anteriore.

²L’obbligo di fornire informazioni in modo automatizzato di cui all’articolo 18 capoverso 2 deve essere soddisfatto entro 12 mesi dalla messa in esercizio dell’interfaccia di consultazione del sistema di trattamento.

³Nel caso delle sorveglianze retroattive di cui agli articoli 60–63 e 66, i metadati dei tentativi di comunicazione e accesso alla rete devono essere trasmessi entro 24 mesi dall’entrata in vigore della presente ordinanza.

⁴I FST che devono adottare modifiche tecniche rilevanti rispetto ai sistemi esistenti per poter trasmettere tutti i dati dei servizi di posta elettronica secondo gli articoli 56, 57 e 62, devono adeguarli entro 24 mesi dall’entrata in vigore della presente ordinanza.

Art. 74 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018.

… In nome del Consiglio federale svizzero:

La presidente della Confederazione, Doris Leuthard Il cancelliere della Confederazione, Walter

Thurnherr

22 RS 784.101.1