Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

Allegato (art. 2)

Termini e abbreviazioni

1. Indirizzo IP (Internet Protocol Address): il numero identificativo di tutti gli

apparecchi collegati a una rete che comunicano mediante il protocollo Internet. Gli indirizzi IP per la versione 4 del protocollo (IPv4) e per la versione 6 (IPv6) hanno strutture diverse.

2. Utente: persona che ha concluso con un fornitore di servizi di telecomunica-

zione o di comunicazione derivati un contratto sulla fruizione di tali servizi, che si è registrata per usufruire degli stessi o che ha ricevuto dal fornitore un mezzo di accesso agli stessi.

3. Servizi multimediali: servizi di comunicazione che integrano i servizi voce e

altri tipi di media e funzioni, ad esempio video, trasferimento dati, immagini, audio, contenuti e informazioni di presenza (p. es. vidotelefonia, Unified Communication, RCS, Multimedia Telephony Service).

4. Identificativo: l’elemento d’indirizzo, il numero identificativo o un altro

identificativo univoco per un determinato utente, servizio o apparecchio.

5. MSISDN (Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number):

il numero di telefono univoco mediante il quale è possibile raggiungere gli utenti in una rete mobile.

6. Identificativo DSL (Digital Subscriber Line): l’identificativo di un collega-

mento digitale, ovvero un accesso alla rete a banda larga in cui i dati possono essere trasmessi su cavi in rame.

7. Prefisso IP: la parte dell’indirizzo IPv6 che identifica la rispettiva rete.

8. Settore di indirizzi IP (range): una serie di indirizzi IP che si succedono

l’uno all’altro.

9. Maschera di sottorete: nella versione 4 del protocollo di rete (IPv4), indica il

numero di bit che denota quale parte di un indirizzo IP identifica la rete.

10. Lunghezza di prefisso: nella versione 6 del protocollo di rete (IPv6), indica il

numero di bit che denota quale parte di un indirizzo IP identifica la rete.

11. SIM (Subscriber Identity Module): la scheda munita di chip o il chip integra-

to nel terminale su cui sono memorizzati in modo sicuro l’IMSI e la relativa chiave usati per autenticare gli utenti di una rete mobile, compresi USIM (Universal Subscriber Identity Module), UICC (Universal Integrated Circuit Card) ed eSIM (embedded SIM).