Rapporto esplicativo

con la data di emissione, il luogo e il Paese di rilascio (art. 5 cpv. 1 lett. f). La CRS iscrive questi dati nel registro.

Articolo 8 Scuole specializzate superiori

Le scuole specializzate superiori annunciano alla CRS i dati di cui all’articolo 5 capoverso 1 lettere a–e e i dati del relativo titolo di studio riconosciuto a livello federale (con la data di emissione, il luogo e il Paese di rilascio) relativi a coloro che hanno conseguito un titolo di studio di «infermiere dipl. SSS» (art. 5 cpv. 1 lett. f). La CRS iscrive questi dati nel registro.

Sezione 3: Qualità, comunicazione, utilizzazione e modifica dei dati

Articolo 9 Qualità dei dati

L’efficacia del GesReg dipende essenzialmente dalla qualità dei dati ivi contenuti, che devono essere esatti dal punto di vista materiale, completi e aggiornati. Secondo il capoverso 1 i fornitori di dati di cui agli articoli 5–8 sono tenuti a garantire che il trattamento dei dati nel loro settore di competenza avvenga conformemente alle disposizioni vigenti. Devono in particolare garantire che tutti i dati che essi comunicano o iscrivono siano esatti dal punto di vista materiale e completi (cpv. 2).

Articolo 10 Comunicazione dei dati accessibili al pubblico

Secondo il capoverso 1, i dati accessibili al pubblico possono essere consultati nella pagina pubblica del GesReg o possono essere resi accessibili su richiesta. Solo pochi dei dati accessibili al pubblico (p. es. i cognomi precedenti o la lingua di corrispondenza) non sono riportati nella pagina pubblica del GesReg: queste informazioni non sono di grande rilevanza, e pertanto non vengono pubblicate per garantire la leggibilità della pagina, ma sono comunque disponibili su richiesta. Questa domanda di accesso, ai sensi dell’articolo 7 capoverso 1 dell’ordinanza del 24 maggio 2006⁵ sul principio di trasparenza dell’amministrazione (OTras), non sottostà a esigenze formali e può dunque essere presentata oralmente, via fax, per email o per iscritto.

I dati accessibili al pubblico non reperibili in Internet sono contrassegnati come tali nell'allegato (cpv. 2).

Articolo 11 Accesso tramite un’interfaccia standard

Nella pagina pubblica del GesReg si possono effettuare solo semplici consultazioni di elenchi (p. es. i titolari di un’autorizzazione all’esercizio della professione nel Cantone di Berna). In questa sede non è quindi possibile consultare sistematicamente dati in base a diversi criteri, né effettuare collegamenti o valutazioni di dati inseriti del GesReg. Le possibilità di utilizzare il registro per consultazioni di maggiore complessità (p. es. visualizzare i titolari di un titolo di studio in cure infermieristiche in base all’età, al sesso e alla data di emissione del titolo) sono quindi limitate. Secondo il capoverso 1, a determinati utenti la consultazione sistematica e l’utilizzo dei dati accessibili al pubblico del GesReg sono quindi consentiti tramite un’interfaccia standard. Con l’utilizzo del GesReg tramite un’interfaccia standard si consente ai fornitori di dati di cui all’articolo 6 (lett. a), ossia ai Cantoni, la consultazione sistematica e l’utilizzo dei dati accessibili al pubblico del GesReg per quanto ciò sia necessario all’adempimento dei loro rispettivi compiti nel quadro della LPSan.

Al capoverso 1 lettera b si stabilisce che anche a servizi pubblici e privati che lo richiedono può essere consentito l’accesso ai dati accessibili al pubblico attraverso un’interfaccia standard. Ciò, tuttavia, è contemplato solo se il richiedente è incaricato di adempiere compiti legali oppure può dimostrare di adempiere un compito d’interesse pubblico corrispondente allo

5 RS 152.31