Progetto

Art. 12 cpv. 3

³La domanda dev'essere inoltrata con firma giuridicamente valida. La domanda e la documentazione possono essere inoltrate in forma elettronica. L'UFT può esigere altre copie della domanda e della documentazione in forma cartacea.

Art. 20, rubrica

Procedura in caso di modifica o trasferimento della concessione (art. 9 cpv. 1 e 2 LTV)

Art. 22

Abrogato

Art. 47 Ritiro dell'autorizzazione

(art. 9 cpv. 3 lett. b LTV)

Il DATEC ritira l'autorizzazione se non sono più soddisfatte le condizioni per il rilascio.

Art. 52a Diritti dei disabili e delle persone a mobilità ridotta nel servizio

regolare internazionale con autobus autorizzato

(art. 8 cpv. 2 LTV)

I diritti dei disabili e delle persone a mobilità ridotta nel servizio regolare internazionale con autobus autorizzato si basano sugli articoli 9–17 del regolamento (UE) n. 181/2011¹⁵.

Art. 55 Competenza

¹Il DATEC è competente per il rilascio, la revoca e il ritiro delle autorizzazioni.

²L'UFT è competente per il rinnovo e la modifica delle autorizzazioni.

Art. 55b Obbligo d'informazione

(art. 15a LTV)

¹Nel traffico concessionario e nel trasporto internazionale autorizzato le imprese devono fornire le seguenti informazioni prima del viaggio:

a. condizioni generali applicabili al contratto;

b. orari e condizioni per il viaggio più veloce;

c. orari e condizioni per la tariffa più bassa;

d. accessibilità, condizioni di accesso e disponibilità a bordo di infrastrutture per i disabili e le persone a mobilità ridotta;