Progetto

11. Legge del 15 dicembre 200029 sugli agenti terapeutici

Art. 75 cpv. 3 e 4 secondo periodo, adeguamento del rinvio all’articolo citato

³Allo stipendio dei membri della Direzione dell’Istituto e del personale retribuito in modo analogo, nonché alle altre condizioni contrattuali convenute con tali persone, si applica per analogia l’articolo 6a capoversi 1^bis–6^bisdella legge del 24 marzo 2000³⁰ sul personale federale.

⁴… All’onorario e alle altre condizioni contrattuali convenute con tali persone si applica per analogia l’articolo 6a capoversi 1^bis–6^bisdella legge del 24 marzo 2000 sul personale federale.

12. Legge federale del 20 marzo 198131 sull’assicurazione contro gli infortuni

Art. 63 cpv. 3

Abrogato

Art. 64 cpv. 2

²I membri della direzione non possono appartenere al consiglio dell’INSAI. I membri della direzione sono assunti secondo le disposizioni del Codice delle obbligazioni (CO)³².

Art. 64a Rimunerazione e altre condizioni contrattuali convenute con i quadri

di grado più elevato e con i membri del consiglio d’amministrazione

¹La rimunerazione annua massima versata ai quadri di grado più elevato, al personale retribuito con importi analoghi e ai membri del consiglio dell’INSAI non può superare un milione di franchi. Questo importo si basa sull’indice nazionale dei prezzi al consumo di 102,1 punti (stato dell’indice: 31 agosto 2019). L’importo viene adeguato all’evoluzione dell’indice.

²Per il rimanente, l’articolo 6a capoversi 1^bis–6^bisdella legge del 24 marzo 2000³³ sul personale federale si applica per analogia alla rimunerazione e alle altre condizioni contrattuali.

³Il Consiglio federale approva il regolamento sugli onorari dei membri del consiglio dell’INSAI.

²⁹RS 812.21

30 RS 172.220.1

³¹RS 832.20

³²RS 220

33 RS 172.220.1