Progetto

Art. 64a^bis

Ex art. 64a

Art. 65b cpv. 2 secondo periodo

²... L’articolo 6a capoversi 1^bis–6^bisdella legge del 24 marzo 2000³⁴ sul personale federale si applica per analogia.

Disposizioni transitorie della modifica del [Datum]

I contratti di lavoro e i mandati esistenti al momento dell’entrata in vigore della modifica del [Datum] che prevedono una rimunerazione annua superiore all’importo massimo fissato dall’articolo 64a capoverso 1 o il versamento di un’indennità di partenza devono essere adeguati entro un anno dall’entrata in vigore della modifica del [Datum] o all’inizio del nuovo mandato. Trascorso questo termine, l’articolo 64a capoversi 1 e 2 si applica a tutti i contratti di lavoro e a tutti i mandati.

13. Legge del 1° luglio 196635 sulle epizoozie

Art. 15a cpv. 3^bis

^3bisL’articolo 6a capoversi 1^bis–6^bisdella legge del 24 marzo 2000³⁶ sul personale federale si applica per analogia alla rimunerazione e alle altre condizioni contrattuali dei quadri di grado più elevato, del personale retribuito con importi analoghi e dei membri del consiglio d’amministrazione del terzo gestore e delle imprese con sede in Svizzera in cui esso detiene la maggioranza del capitale e dei voti.

Art. 60a Disposizioni transitorie della modifica del [Datum]

I contratti di lavoro e i mandati esistenti al momento dell’entrata in vigore della modifica del [Datum] che prevedono il versamento di un’indennità di partenza devono essere adeguati entro un anno dall’entrata in vigore della modifica del [Datum] o all’inizio del nuovo mandato. Trascorso questo termine, l’articolo 15a capoverso 3^bissi applica a tutti i contratti di lavoro e a tutti i mandati.

34 RS 172.220.1

³⁵RS 916.40

36 RS 172.220.1