Rapporto esplicativo

sizione sulla procedura semplificata per la distruzione di piccole spedizioni. Come nella legge sul diritto d’autore, il termine «svizzero» è cancellato.

4.4 Legge sulla protezione dei marchi, titolo terzo, capitolo 3

Capitolo 3: Intervento in caso di introduzione nel o asportazione dal ter-

ritorio doganale e art. 70–72i

La riformulazione del titolo del capitolo e degli articoli 70–72i sull’intervento in caso di introduzione nel o asportazione dal territorio doganale è in linea con le modifiche apportate agli articoli 75–77i della legge sul diritto d’autore. Si rimanda quindi ai commenti al numero 4.2.

Art. 70 Denuncia di merci sospette

Per fini di armonizzazione con gli altri atti, nel testo francese il capoverso 2 subisce una modifica di natura puramente terminologica con la sostituzione di «conformément» con «au sens de».

Art. 71 Domanda d’intervento

Per fini di armonizzazione con gli altri atti, nei testi italiano e francese il capoverso 3 è completato con «sulla domanda» e «sur la demande».

Art. 72 Trattenimento della merce

Il primo periodo del capoverso 1 del testo francese è modificato in funzione dei testi italiano e tedesco, così che il sospetto dell’AFD non riguardi l’introduzione nel o l’asportazione dal territorio doganale della merce, ma la merce illecitamente contrassegnata con un marchio o un’indicazione di provenienza («qu’une marque ou une indication de provenance a été illicitement apposée sur des produits destinés à être introduits»). Nel testo italiano il capoverso 3 è adeguato ai testi tedesco e francese con lo stralcio dell’espressione «l’Amministrazione delle dogane».

Art. 72a Campioni

Per fini di armonizzazione con gli altri atti, nel testo francese il capoverso 2 subisce una modifica di natura puramente terminologica.

4.5 Legge sul design, capitolo 3, sezione 5

Sezione 5: Intervento in caso di introduzione nel o asportazione dal ter-

ritorio doganale e art. 46–49a

La riformulazione del titolo della sezione e degli articoli 46–49a sull’intervento in caso di introduzione nel o asportazione dal territorio doganale