Rapporto esplicativo

è in linea con le modifiche apportate agli articoli 75–77i della legge sul diritto d’autore. Si rimanda quindi ai commenti al numero 4.2. Per quel che concerne le modifiche tese ad armonizzare gli atti o le correzioni grammaticali si rinvia ai commenti di cui agli articoli corrispondenti della legge sulla protezione dei marchi (n. 4.4).

Art. 46 Denuncia di merci sospette

Per fini di armonizzazione con gli altri atti, nel testo francese il capoverso 2 subisce una modifica di natura puramente terminologica con la sostituzione dell’espressione «l’Administration des douanes» con «elle» e del termine «en vertu de» con «au sens de».

Art. 47 Domanda d’intervento

Il nuovo capoverso 1^bisdefinisce la persona che presenta la richiesta come «il richiedente»; nel capoverso 2 (e nelle disposizioni successive) del testo tedesco è ripresa unicamente la forma femminile generica «Antragstellerin». Lo stesso vale per il testo italiano.

4.6 Legge sui brevetti

Titolo primo, sezione 5

Art. 40e Disposizioni comuni agli articoli 36–40d

Nel testo tedesco, nel primo periodo del capoverso 1 il termine «Werktage» è sostituito con «Arbeitstage» come nella legge sul diritto d’autore e nella legge sulla protezione dei marchi.

Titolo terzo, capo 4: Intervento in caso di introduzione nel o asporta-

zione dal territorio doganale e art. 86a–86l

La riformulazione del titolo della sezione e degli articoli 86a–86l sull’intervento in caso di introduzione nel o asportazione dal territorio doganale è in linea con le modifiche apportate agli articoli 75–77i della legge sul diritto d’autore. Si rimanda quindi ai commenti al numero 4.2. Per quel che concerne le modifiche tese ad armonizzare gli atti o le correzioni grammaticali si rinvia ai commenti di cui agli articoli corrispondenti della legge sulla protezione dei marchi (n. 4.4).

4.7 Legge sulla protezione degli stemmi, titolo quinto

Art. 32

Come negli altri atti, l’espressione utilizzata nel testo in vigore «intervento dell’Amministrazione delle dogane» è sostituita con la terminologia della legislazione doganale. I rimandi alle disposizioni applicabili della legge sulla protezione dei marchi sono inoltre completati in modo da includere la disposizione sulla procedura semplificata per la distruzione di piccole spedizioni.