Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo

Cpv. 2: nella versione tedesca «Versicherter» è sostituito con «versicherte Person».

Cpv. 3: il capoverso 3 precisa che, nei Cantoni dove ciò è previsto, il conteggio delle

prestazioni è trasmesso alle autorità fiscali direttamente per via elettronica conformemente all’articolo 97a capoversi 1 lettera c^bise 8 D-LADI.

Art. 37

Cpv. 4: il capoverso 4 è modificato affinché il guadagno assicurato possa essere corretto immediatamente (e non solo a partire dal periodo di controllo seguente) se l’assicurato,

prima di essere nuovamente in disoccupazione, ha esercitato ininterrottamente per almeno sei mesi un’attività per la quale ha ottenuto un salario superiore al guadagno assicurato (lett.

a) o se la perdita di guadagno computabile è mutata (lett. b). La correzione immediata del guadagno assicurato riflette pertanto la situazione attuale dell’assicurato evitando che vi sia uno sfasamento temporale.

Lett. a: la modifica concerne soltanto il testo tedesco, che viene adeguato in modo che vi sia una formulazione neutra dal punto di vista del genere.

Lett. b: «idoneità al collocamento» è sostituito con «entità della perdita di lavoro

computabile» per i motivi menzionati qui sopra nel commento all’articolo 23 capoverso 2 lettera b AP-OADI. Nella versione tedesca il testo è adeguato in modo che vi sia una formulazione neutra dal punto di vista del genere.

Art. 40b

La versione francese di questo articolo è modificata perché contiene un errore. In effetti, il guadagno assicurato di una persona con un impedimento fisico o psichico deve essere corretto in funzione della sua capacità lucrativa rimanente e non della sua capacità di lavoro, che può essere la stessa di quella esistente prima del danno alla salute. Di conseguenza il termine «capacité de travail» è sostituito con «capacité de gain».

Art. 42

Cpv. 2: nella versione francese il termine «formule» è sostituito con «formulaire».

Art. 45

Cpv. 1, frase introduttiva: nella versione francese l’espressione «dans l’exercice» crea confusione e va quindi soppressa.