Progetto

Codice delle obbligazioni «%ASFF_YYYY_ID»

5. Codice penale8

Art. 327a titolo marginale, frase introduttiva e lett. e

Violazione degli obblighi del diritto delle obbligazioni

e del diritto societario sulla tenuta di informazioni

Chiunque, intenzionalmente, non tiene conformemente alle prescrizioni uno dei seguenti elenchi o la seguente documentazione oppure viola gli obblighi imposti al riguardo dalla legge:

e. nel caso di un trust, la documentazione sulle persone di cui all’articolo 529j CO.

6. Legge federale del 14 dicembre 19909 sull’imposta federale diretta

Art. 10a Trust

¹ Il reddito di un trust è aggiunto a quello del disponente se questo non si è privato definitivamente dei beni in trust.

² Il reddito di un trust è aggiunto proporzionalmente a quello dei beneficiari se:

a. il disponente si è privato definitivamente dei beni in trust; e

b. i beneficiari hanno diritto alle prestazioni derivanti dai beni in trust.

³ Negli altri casi il trust è imponibile come una fondazione. È assoggettato illimitatamente se almeno un beneficiario è imponibile in Svizzera in virtù della sua appartenenza personale. Il suo assoggettamento illimitato non si estende ai beneficiari senza appartenenza personale alla Svizzera. Qualora non sia possibile determinare i beneficiari, il trust è assoggettato illimitatamente se il disponente è imponibile in Svizzera in virtù della sua appartenenza personale o lo era al momento del decesso.

⁴ Se, in base alla convenzione per evitare le doppie imposizioni applicabile, il trust di cui al capoverso 3 è residente all’estero, il suo reddito è aggiunto a quello del disponente.

Art. 24 lett. a

Non sottostanno all’imposta sul reddito:

a. l’incremento patrimoniale derivante da eredità, legato, donazione o liquidazione del regime matrimoniale; in caso di fondazioni e trust, l’esistenza di un’eredità, un legato o una donazione dipende dallo spirito di liberalità della persona a cui sono stati attribuiti previamente a fini fiscali i beni elargiti;

8 RS 311.0

9 RS 642.11