Progetto
Consultazione 2021/32: Introduzione del trust (modificazione del codice delle obbligazioni) · 13 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 7Fedlex · Progetto
Codice delle obbligazioni «%ASFF_YYYY_ID»
1. si dimette dalla sua funzione;
2. diviene insolvente, in particolare se viene dichiarato il suo fallimento, fa domanda di moratoria concordataria, conclude un concordato o viene rilasciato contro di lui un attestato di carenza di beni;
3. diviene civilmente incapace o per un altro motivo non è in grado di esercitare la sua funzione;
4. muore.
2 Se un trustee o un guardiano viola in modo grave i suoi obblighi, un beneficiario, un trustee o un guardiano può chiederne la revoca al giudice.
3 Un nuovo trustee o guardiano è designato conformemente alle disposizioni dell’atto di trust o, se queste non contengono regole, dal giudice.
4 Il trasferimento dei beni in trust richiede un contratto scritto tra il vecchio e il nuovo trustee. Esso può avvenire mediante assunzione di un patrimonio conformemente all’articolo 181; la legge del 3 ottobre 20033 sulla fusione non è applicabile. Se il vecchio trustee è una persona fisica e non vi sono altri trustee, alla sua morte i beni in trust sono trasferiti senz’altro al nuovo trustee.
Art. 529t
E. Facoltà di1 L’atto di trust può conferire al disponente, al trustee o a un guardiano modifica e di
scioglimento la facoltà di modificare le disposizioni dell’atto medesimo, in partico-I. Modifica lare per quanto concerne i beneficiari, il diritto applicabile e il foro o la
competenza di un tribunale arbitrale.
2 Le modifiche delle disposizioni dell’atto di trust richiedono la forma scritta.
Art. 529u
II. Scioglimento1 Il trust si scioglie quando, conformemente all’atto di trust, la sua du-
rata è scaduta o le condizioni per lo scioglimento sono adempiute oppure quando non vi sono più beneficiari, ma al più tardi 100 anni dopo la sua costituzione.
2 Se sono tutti definiti, i beneficiari possono sciogliere anticipatamente il trust mediante accordo scritto. Per lo scioglimento, l’atto di trust può fare salvo il consenso del disponente.
3 Allo scioglimento del trust, i debiti sono pagati e i rimanenti beni in trust sono immediatamente distribuiti conformemente all’atto di trust.