Progetto

Codice delle obbligazioni «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 55 cpv. 5

⁵ I beneficiari e i disponenti assoggettati illimitatamente in Svizzera rispondono solidalmente per le imposte di un trust dovute secondo l’articolo 10a capoverso 3 o 4.

Art. 67a Trust

L’articolo 10a si applica per analogia agli utili dei trust.

Inserire prima del titolo del capitolo 2

Art. 205g Disposizione transitoria della modifica del ....

Ai trust costituiti prima dell’entrata in vigore della modifica del … è applicabile il diritto previgente. Ne sono eccettuati i trust a cui il disponente attribuisce cose, crediti o altri beni dopo tale data.

Art. 207c Disposizione transitoria della modifica del ...

L’articolo 205g è applicabile per analogia.

7. Legge federale del 14 dicembre 199010 sull’armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni

Art. 6a Trust

¹ Il reddito di un trust e i beni in trust sono aggiunti a quelli del disponente se questo non si è privato definitivamente dei beni in trust.

² Il reddito di un trust e i beni in trust sono aggiunti proporzionalmente a quelli dei beneficiari se:

a. il disponente si è privato definitivamente dei beni in trust; e

b. i beneficiari hanno diritto alle prestazioni derivanti dai beni in trust.

³ Negli altri casi il trust è imponibile come una fondazione. È assoggettato illimitatamente se almeno un beneficiario è imponibile nel Cantone in virtù della sua appartenenza personale. Il suo assoggettamento illimitato non si estende ai beneficiari senza appartenenza personale nel Cantone. Qualora non sia possibile determinare i beneficiari, il trust è assoggettato illimitatamente se il disponente appartiene personalmente al Cantone o vi apparteneva personalmente al momento del decesso. È fatto salvo il capoverso 3.

⁴ Se, in base alla convenzione per evitare le doppie imposizioni applicabile, il trust di cui al capoverso 3 è residente all’estero, i redditi del trust e i beni in trust sono aggiunti a quelli del disponente.