Rapporto esplicativo

Il capoverso 2 contiene una modifica redazionale. È opportuno usare l’espressione «persone obbligate a collaborare» in sostituzione dell’espressione specifica «fornitori». Devono infatti fornire informazioni anche i gestori di reti di telecomunicazione interne (art. 2 lett. d LSCPT) e le persone che mettono a disposizione di terzi il loro accesso a una rete pubblica di telecomunicazione (art. 2 lett. e LSCPT). Questi non sono fornitori e vengono quindi contemplati dal termine generale POC. Il disciplinamento si applica anche se, in virtù dei suoi obblighi ridotti, la POC in questione deve fornire le informazioni senza requisiti formali e non in forma standardizzata.

Art. 28 Tipi di sorveglianza

Questo articolo riassuntivo è completato con i quattro nuovi tipi di sorveglianza sulla determinazione della posizione (due per la sorveglianza in tempo reale e la ricerca di condannati, due per la ricerca d’emergenza) e sono adeguati alcuni titoli di tipi di sorveglianza già esistenti.

Le lettere a–c del capoverso 1 restano fondamentalmente invariate. La lettera d è nuova e rimanda ai due nuovi tipi di sorveglianza in tempo reale relativi alla determinazione della posizione (LALS, cfr. art. 56a e 56b). La lettera d vigente diventa la lettera e.

Nel capoverso 2 lettera c la formulazione scelta è ora la determinazione della posizione per l’ultima attività (cfr. anche il commento all’art. 63).

Nel capoverso 3 lettera a il titolo della ricerca d’emergenza è stato modificato come segue: la determinazione della posizione per l’ultima attività (cfr. art. 67 cpv. 1 lett. a). La lettera b è nuova e rimanda ai due nuovi tipi di ricerca d’emergenza relativi alla determinazione della posizione (LALS, cfr. art. 67 cpv. 1 lett. b e c). Le lettere c– e restano invariate e corrispondono alle lettere b–d vigenti. Sono adeguati soltanto i rimandi tra parentesi alle pertinenti disposizioni.

Nel capoverso 4 lettera a la formulazione scelta è ora la determinazione della posizione per l’ultima attività (cfr. anche il commento all’art. 63). La lettera b è nuova e rimanda ai due nuovi tipi di ricerca d’emergenza relativi alla determinazione della posizione mediante la rete (LALS, cfr. art. 68 cpv. 1 lett. b e c). Le lettere c–e restano invariate e corrispondono alle lettere b–d vigenti. Sono adeguati soltanto i rimandi tra parentesi alle pertinenti disposizioni. Nella lettera f è aggiunto il rimando alla ricerca per zona di copertura dell’antenna nell’ambito della ricerca di condannati (art. 68 cpv. 1 lett. g, finora lett. d).

Art. 30 cpv. 3

Il capoverso 3 è completato con un secondo periodo secondo cui le POC permettono al Servizio SCPT di effettuare i collegamenti test necessari. Quest’integrazione è necessaria poiché vi sono casi in cui le POC non sono in grado di effettuare i collegamenti test come disciplinato nel primo periodo. In questi casi i collegamenti test sono effettuati dal Servizio SCPT o da persone da esso incaricate. Ciò si verifica soprattutto nel caso delle POC che non hanno obblighi attivi di sorveglianza (ossia non devono garantire la disponibilità alla sorveglianza). I collegamenti test possono essere effettuati anche per le sorveglianze particolari (art. 25), i cosiddetti casi speciali. Oltre a tollerare la sorveglianza eseguita dal Servizio SCPT o da persone da esso incaricate