Rapporto esplicativo

5.2 Ordinanza sugli emolumenti e le indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OEm-SCPT)

Art. 3 cpv. 4 lett. a e b, 4bis e 5

Il capoverso 4 lettera a è completato con il nuovo tipo di informazione IR_53_ASSOC_PERM (art. 48a OSCPT). Nella lettera b sono aggiunti quattro nuovi tipi di informazione IR_51_EMAIL_LAST (art. 42a OSCPT), IR_51_COM_LAST (art. 43a OSCPT), IR_54_ASSOC_TEMP (art. 48b OSCPT) e IR_55_TEL_ADJ_NET (art. 48c OSCPT).

Il capoverso 4^bisè completato con il nuovo tipo di informazione IR_53_ASSOC_PERM (art. 48a OSCPT).

Il capoverso 5 precisa l’espressione «in tempi brevi». Affinché si applichi questa regola, le ricerche per zona di copertura dell’antenna devono essere ordinate entro 24 ore. Come sinora, il Servizio SCPT allestisce un calcolo secondo gli articoli 13 e 17 (emolumento e indennità per prestazioni non previste).

Art. 15 Diritto

Nella rubrica «Diritto all’indennità» è sostituito da «Diritto». Secondo l’articolo 38 capoverso 2 LSCPT³³ le POC ricevono dal Servizio SCPT un’equa indennità³⁴ per le spese cagionate per l’esecuzione delle sorveglianze e la fornitura delle informazioni secondo gli articoli 21 e 22.

Il capoverso 1 non subisce modifiche materiali. Hanno diritto a un’indennità le POC di cui all’articolo 2 lettere a–e LSCPT, ossia tutte le POC, eccetto i rivenditori professionali (art. 2 lett. f LSCPT), se adempiono i loro obblighi d’informazione e di sorveglianza secondo la LSCPT e l’OSCPT, a prescindere dal fatto che siano in possesso di un attestato (art. 33 cpv. 6 LSCPT, art. 31 OSCPT). Le POC che non adempiono i loro obblighi d’informazione e di sorveglianza secondo la LSCPT e l’OSCPT non hanno diritto a un’indennità. Le POC che adempiono parzialmente i loro obblighi, sostenendo ad esempio il Servizio SCPT, possono essere indennizzate conformemente all’articolo 19 capoverso 2.

Il capoverso 2 prevede un’indennità anche per le POC che sostengono il Servizio SCPT nella fornitura di informazioni o nell’esecuzione delle sorveglianze, pur non essendo tenute esse stesse a fornire informazioni o eseguire sorveglianze. Si tratta ad esempio di organizzare l’accesso a Internet, consentire al Servizio SCPT l’accesso senza problemi ai server o adeguare l’infrastruttura. Al contrario del capoverso 1, il capoverso 2 non prevede un diritto all’indennità (disposizione potestativa). È possibile non indennizzare determinate spese delle POC, ad esempio quelle per l’energia