Progetto

Cartella informatizzata del paziente. LF «%ASFF_YYYY_ID»

Titolo prima dell’articolo 7

Abrogato

Art. 7 Strumenti d’identificazione

¹Per trattare dati nella cartella informatizzata, devono disporre di uno strumento d’identificazione sicuro:

a. i pazienti;

b. i professionisti della salute.

²Il Consiglio federale definisce i requisiti relativi agli strumenti d’identificazione e la procedura per la loro emissione.

Titolo prima dell’articolo 8

Sezione 3: Accesso alla cartella informatizzata

Art. 8 Pazienti

¹Il paziente può accedere ai propri dati.

²Può registrare propri dati.

³Non può essere obbligato a rendere accessibili dati contenuti nella cartella informatizzata.

Art. 8a Rappresentante legale

¹Le persone minorenni sono rappresentate dal loro rappresentante legale fino al 16° anno d’età. Se raggiunta tale età sono incapaci di discernimento, il rappresentante legale continua a rappresentarle fino alla maggiore età.

²Alle persone maggiorenni incapaci di discernimento si applicano per analogia le disposizioni relative alla rappresentanza in caso di provvedimenti medici nella protezione degli adulti.

³Il Consiglio federale disciplina i dettagli della procedura di apertura della cartella informatizzata per le persone rappresentate, dell’accesso alla cartella informatizzata da parte del rappresentante e la procedura al termine della rappresentanza.

Art. 9 rubrica, cpv. 1^bis, 2 primo periodo, 5 e 6

Professionisti della salute

1^bisI professionisti della salute sono tenuti a registrare nella cartella informatizzata i dati rilevanti ai fini della cura, possibilmente in modo strutturato. Non sono tenuti a registrare a posteriori i dati antecedenti all’apertura.

²Il Consiglio federale stabilisce la configurazione di base dei diritti d’accesso e dei gradi di riservatezza applicabile dall’apertura di una cartella informatizzata. …