Progetto

Cartella informatizzata del paziente. LF «%ASFF_YYYY_ID»

³La comunità di riferimento trasmette immediatamente la richiesta di soppressione all’autorità cantonale competente affinché quest’ultima possa disporne l’iscrizione nel registro delle opposizioni.

Art. 9d Cambio della comunità di riferimento

¹Il paziente può trasferire la propria cartella informatizzata a un’altra comunità di riferimento.

²Le comunità di riferimento devono prevedere processi per il cambio di comunità di riferimento da parte dei pazienti.

Titolo dopo l’articolo 9d

Sezione 4: Compiti e offerte delle comunità e delle comunità di riferimento

Art. 10

¹Le comunità devono garantire che:

a. i dati contenuti nella cartella informatizzata siano accessibili;

b. ogni trattamento di dati sia verbalizzato.

²Le comunità di riferimento devono inoltre dare ai pazienti la possibilità di:

a. accedere ai propri dati nella cartella informatizzata;

b. registrare propri dati;

c. accordare e adeguare i diritti d’accesso dei professionisti della salute secondo l’articolo 9 capoverso 3;

d. accedere ai propri dati nella cartella informatizzata o registrarveli tramite applicazioni sanitarie dotate di un’interfaccia standard;

e. rilasciare il consenso per la memorizzazione di documenti amministrativi degli assicuratori-malattie secondo l’articolo 9a;

f. rilasciare il consenso per l’utilizzazione dei propri dati a scopo di ricerca secondo l’articolo 19g capoversi 2 e 3.

³I verbali devono essere conservati per dieci anni.

⁴Le comunità di riferimento possono offrire strumenti d’identificazione secondo l’articolo 7.

Art. 11 lett. b e c

Devono essere certificati da un organismo riconosciuto:

b. abrogata

c. gli emittenti di strumenti d’identificazione, ad eccezione delle autorità federali.