Progetto

Cartella informatizzata del paziente. LF «%ASFF_YYYY_ID»

⁵In situazioni di emergenza medica, i professionisti della salute possono accedere ai dati della cartella informatizzata anche senza diritti d’accesso, salvo che il paziente:

a. abbia acceduto alla propria cartella informatizzata; e

b. abbia escluso tale possibilità adeguando la configurazione di base.

⁶Il paziente deve essere informato dell’avvenuto accesso di emergenza.

Titolo dopo l’articolo 9

Sezione 3a: Assicuratori-malattie

Art. 9a

¹Con il consenso del paziente, gli assicuratori-malattie possono memorizzare nella cartella informatizzata documenti amministrativi relativi all’esercizio dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie nonché dell’assicurazione complementare.

²Il Consiglio federale stabilisce quali dati gli assicuratori-malattie possono memorizzare nella cartella informatizzata.

Titolo dopo l’articolo 9a

Sezione 3b: Applicazioni sanitarie per i pazienti

Art. 9b

¹I pazienti possono accedere ai propri dati nella cartella informatizzata o registrarveli tramite applicazioni sanitarie dotate di un’interfaccia standard.

²Il Consiglio federale definisce i requisiti relativi all’interfaccia standard per applicazioni sanitarie e la configurazione di base del grado di riservatezza dei dati a cui le applicazioni sanitarie possono accedere e per quanto tempo. Il paziente può adeguare tale configurazione.

Titolo dopo l’articolo 9c

Sezione 3c: Soppressione della cartella informatizzata e cambio della comunità di riferimento

Art. 9c Soppressione

¹In ogni tempo e senza indicarne i motivi, il paziente può richiedere alla rispettiva comunità di riferimento la soppressione della propria cartella informatizzata. I dati contenuti nella cartella informatizzata sono in seguito distrutti.

²La richiesta di soppressione della cartella informatizzata è considerata come opposizione. La comunità di riferimento deve conservarla per dieci anni.