Rapporto sui risultati

Riferimento: ASTRA-24-27.1-3/2/3/10/2

Art. 4 cpv. 1–4 e 4^bis

¹Veicoli e telai importati per uso proprio sono esonerati dall’approvazione del tipo.

²Sono esonerati dall’approvazione del tipo i veicoli per i quali è disponibile un certificato di conformità UE.

³((Concerne soltanto il testo tedesco))

⁴Importatori e fabbricanti possono richiedere un’approvazione del tipo o una scheda tecnica anche per veicoli e telai esonerati dall’approvazione del tipo.

^4bisI veicoli e i telai esonerati dall’approvazione del tipo sono soggetti all’esame secondo gli articoli 29–31 dell’ordinanza del 19 giugno 19955 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV) presso il servizio di immatricolazione cantonale competente.

Sostanziale approvazione:

SO, economiesuisse, UPSA, auto-schweiz, Landtechnik Schweiz, Handel Schweiz, VFAS, BFH, Verband Lohnunternehmen Schweiz

SO Nell’allegato 1 numero 1.2 devono essere inclusi anche i carri di lavoro ≤ 10 km/h: con

questa integrazione verrebbe meno l’obbligo di approvazione del tipo per questi veicoli. La soluzione attuale (nessuna licenza di circolazione né targa, ma i veicoli devono essere controllati dall’ufficio della circolazione stradale; compilazione del modulo 13.20A) non è soddisfacente e alleggerisce solo i proprietari dei veicoli, ma non le autorità

d’immatricolazione.

7. Revisione parziale OATV: Siete d’accordo con le modifiche dell’articolo 6 capoverso 3 AP- OATV?

Art. 6 cpv. 3

³Concerne soltanto il testo tedesco

Dieser Code muss im Prüfungsbericht (Form. 13.20 A) eingetragen werden.

Sostanziale approvazione:

SO, economiesuisse, UPSA, auto-schweiz, Landtechnik Schweiz, Handel Schweiz, VFAS, BFH, Verband Lohnunternehmen Schweiz

8. Revisione parziale OATV: Siete d’accordo con le modifiche dell’articolo 13 capoverso 1 lettera c AP-OATV?

Art. 13 cpv. 1 lett. c

¹Concerne soltanto il testo tedesco

c. die Konformitätserklärungen des Herstellers oder der Herstellerin mit Prüfbericht nach Artikel 14; oder

Sostanziale approvazione:

SO, economiesuisse, UPSA, auto-schweiz, Landtechnik Schweiz, Handel Schweiz, VFAS, BFH, Verband Lohnunternehmen Schweiz

9. Revisione parziale OATV: Siete d’accordo con le modifiche dell’articolo 21 AP-OATV «Luogo dell’esame tecnico»?

Art. 21 Concerne soltanto il testo tedesco

Die Prüfstelle bestimmt den Ort der Prüfung. Sofern geeignete Räume, Einrichtungen und Prüfstrecken

vorhanden sind, kann sie beispielsweise auch beim Importeur oder beim Hersteller oder der Herstellerin

durchgeführt werden.

Sostanziale approvazione:

SO, economiesuisse, UPSA, auto-schweiz, Landtechnik Tecnica Agricola Svizzera, Handel Schweiz, VFAS, BFH, Verband Lohnunternehmen Schweiz

5 RS 741.41