Rapporto sui risultati

Riferimento: ASTRA-24-27.1-3/2/3/10/2

10. Revisione parziale OATV: Siete d’accordo con l’abrogazione del capitolo 4 AP-OATV «Emolumenti» (art. 32–42)?

Sostanziale approvazione:

economiesuisse, UPSA, auto-schweiz, Tecnica Agricola Svizzera, Handel Schweiz, VFAS, BFH, Verband

Lohnunternehmen Schweiz

11. Revisione parziale OATV: Siete d’accordo con la modifica dell’articolo 45 AP-OATV «Esecuzione»?

Art. 45 Esecuzione

1

Per l’esecuzione della presente ordinanza l’Ufficio federale può emanare direttive e istruzioni. In particolare disciplina:

a. le procedure di trasmissione per lo scambio di documenti;

b. l’esonero dall’approvazione del tipo.

2

In casi particolari può concedere deroghe per il rilascio di un’approvazione del tipo ai sensi degli articoli 3 e 13, per l’esonero dall’approvazione del tipo ai sensi dell’articolo 4 e per le approvazioni secondo il diritto straniero o internazionale di cui all’articolo 15.

3

Oltre all’esame della conformità giusta gli articoli 26 e seguenti, esso può disciplinare la sorveglianza dei veicoli immatricolati.

Sostanziale approvazione:

SO, economiesuisse, Tecnica Agricola Svizzera, VFAS, BFH, Verband Lohnunternehmen Schweiz

Sostanziale respingimento:

UPSA, auto-schweiz, Handel Schweiz

Modifiche / controproposte Motivazione

UPSA¹ Per l’esecuzione della presente ordinanza l’Ufficio Si veda art. 45 cpv. 1 lett. b AP-OATV

federale può emanare direttive e istruzioni. tavola sinottica. Non coincidono. Non è In particolare disciplina: quindi chiaro cosa si debba

a. le procedure di trasmissione per lo scambio di effettivamente cambiare. Se la versione documenti; della tavola sinottica è corretta, qualsiasi

b. l’esonero dall’approvazione del tipo. emolumento va respinto e la mozione Reimann deve essere attuata

2 integralmente. Versione dell’articolo 45 In casi particolari può concedere deroghe per il

AP-OATV della tavola sinottica di

rilascio di un’approvazione del tipo ai sensi degli

seguito:

articoli 3 e 13, per l’esonero dall’approvazione del tipo

ai sensi dell’articolo 4 e per le approvazioni secondo il

diritto straniero o internazionale di cui all’articolo 15. Art. 45 Esecuzione

3¹ Per l’esecuzione della presente

Oltre all’esame della conformità giusta gli articoli 26 e

seguenti, esso può disciplinare la sorveglianza dei ordinanza l’Ufficio federale può emanare veicoli immatricolati. direttive e istruzioni. In particolare

disciplina: a. le procedure di

trasmissione per lo scambio di

documenti; b. il calcolo digitale degli emolumenti.

²In casi particolari può concedere deroghe per il rilascio di

un’approvazione del tipo ai sensi degli articoli 3 e 13, per l’esonero

dall’approvazione del tipo ai sensi dell’articolo 4 e per le approvazioni secondo il diritto straniero o

internazionale di cui all’articolo 15.

³Oltre all’esame della conformità giusta gli articoli 26 e seguenti, esso può disciplinare la sorveglianza dei veicoli immatricolati.