Progetto

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 96 Responsabilità

Il servizio controlli postdonazione cellule staminali del sangue è titolare del tratta- mento dei dati del registro controlli postdonazione cellule staminali del sangue se- condo la LPD²².

Art. 97 Cancellazione dei dati

I dati sono cancellati 30 anni dopo l’ultima registrazione.

Sezione 11: Comunicazione di dati per scopi di ricerca e garanzia della qualità

Art. 98 Domanda

¹La domanda di comunicazione di dati contenuti in una banca dati disciplinata nel presente capitolo per scopi di ricerca o di garanzia della qualità deve essere presentata al servizio competente secondo l’articolo 59a capoverso 1 della legge sui trapianti.

²Deve contenere la descrizione del progetto e specificare i dati necessari, le persone che vi hanno accesso, le modalità per garantirne la sicurezza e il periodo dopo il quale sono distrutti.

³Il servizio competente può porre degli oneri al trattamento dei dati o, a tale scopo, concludere un accordo con il richiedente.

Art. 99 Comunicazione di dati non anonimizzati

¹Nel caso di uno scopo di ricerca secondo la legge del 30 settembre 2011²³ sulla ri- cerca umana, alla domanda di comunicazione di dati non anonimizzati si deve alle- gare:

a. la prova che le persone interessate hanno acconsentito alla ricerca; o

b. l’autorizzazione richiesta dalla legislazione sulla ricerca umana.

²Per altri scopi di ricerca si deve allegare alla domanda la prova che le persone inte- ressate hanno acconsentito alla ricerca o dimostrare in che misura ^sonosoddisfatti i requisiti di cui all’articolo 59b capoverso 4 lettera b della legge sui trapianti.

Capitolo 4: Autorizzazioni e notifiche

Sezione 1: Condizioni e obblighi di autorizzazione

Art. 100 Condizioni di autorizzazione generali

Un’autorizzazione secondo la legge sui trapianti è rilasciata se: