Ergebnisbericht

Die BK HEB, die IG NGH und der SHV schlagen folgende Neuformulierung im Bericht vor: «Bei Notfallsituationen ergreifen Hebammen selbständig notwendige Erstmassnahmen, ziehen andere Fachpersonen bei und sorgen in interprofessioneller Zusammenarbeit für die Fortführung der Massnahmen.» Die BK HEB macht den folgenden Vorschlag für den französischen Text: «Dans les situations d’urgence, les sages-femmes prennent les premières mesures nécessaires en autonomie, associent d’autres spécialistes et assurent la poursuite des mesures en collaboration interprofessionnelle».

Buchstabe g

Die Kantone GE und VD machen den folgenden Vorschlag für eine Neuformulierung, um dem ambulanten Bereich Rechnung zu tragen: «[…] Leistungen, welche auf die Bedürfnisse der Zielpopulation im institutionellen, stationären und ambulanten Kontext, in Privatpraxen und im häuslichen Umfeld abgestimmt sind zu gewärleisten».Die BK HEB, die IG NGH und der SHV unterstützen diese Aussage und machen die folgenden Formulierungsvorschläge: «[…] eine bedarfsgerechte perinatale Betreuung im stationären und ambulanten Bereich, in Privatpraxen und im häuslichen Umfeld zu gewährleisten» und für die französische Version «[…] de garantir des prestations adaptées aux besoins de la population cible dans le contexte hospitalier, ambulatoire, cabinets privés et à domicile». Die Verbände formulieren auch einen konkreten Anpassungsvorschlag für den Text im erläuternden Bericht: «Absolventinnen und Absolventen eines Bachelorstudiengangs Hebamme können die perinatale Betreuung in unterschiedlichen Kontexten im stationären und ambulanten Bereich bedarfsgerecht sicherstellen (Spital, Geburtshaus, Privatpraxen, häuslicher Bereich)». Damit ist gemeint, dass Hebammen auch in einer integrierten Versorgung ihre Leistungen garantieren. Die BK HEB macht folgenden Vorschlag für den französischen Text: «Les diplômées d'un cycle bachelor sage-femme peuvent assurer la prise en charge périnatale selon les besoins de la population et dans différents contextes tant hospitaliers qu'ambulatoires (p. ex. à l’hôpital, dans une maison de naissance ou à domicile). Les sages-femmes garantissent également leurs prestations en matière de soins intégrés. »

Buchstabe h

Die OdASanté und Spitex Schweiz schlagen hier wie bei den anderen Kompetenzprofilen vor, den zweiten Teilsatz um «[…] und wo nötig Verbesserungen einzuleiten» zu ergänzen.

Die BK HEB macht den folgenden Formulierungsvorschlag für den erläuternden Bericht: «Absolventinnen und Absolventen eines Bachelorstudiengangs Hebamme sind fähig, die Wirksamkeit der hebammenspezifischen Interventionen anhand von validierten Kriterien und wissenschaftlich begründeten Qualitätsnormen zu überprüfen und wo nötig Verbesserungen einzuleiten.» Für den französischen Text: «Les sages-femmes sont capables d’évaluer l’efficacité de leurs interventions sage-femme au moyen de critères validés et de normes de qualité scientifiquement fondées et d’apporter des améliorations si nécessaire».

Buchstabe i

Die BK HEB, die IG NGH und der SHV schlagen folgende Neuformulierung im erläuternden Bericht vor: «Der Aufbau einer Vertrauensbeziehung zu Frau und Familie ist die Voraussetzung für die wirksame Umsetzung des Betreuungsprozesses. Um diese Beziehung professionell zu gestalten, müssen Hebammen ihre Haltung und die eigenen Werte mittels ethischer Prinzipien und hebammenspezifischer Theorien reflektieren können. Mittels personenzentrierter Kommunikation können Hebammen dazu beitragen, dass alle Beteiligten ihre Bedürfnisse einbringen und sich an Entscheidungen beteiligen können. Durch fachliche Beratung unterstützen sie diesen Prozess». Die BK HEB macht den folgenden Vorschlag für den französischen Text: «La création d'un lien de confiance avec la femme et sa famille est la condition première pour garantir la mise en place optimale du processus de soin. Les sages-femmes réfléchissent [à] leur posture et [à] leurs valeurs propres sur la base des principes éthiques et des théories sage-femme afin de garantir une relation professionnelle de qualité. Grâce à une communication centrée sur la personne, les sages-femmes peuvent garantir que toutes les personnes impliquées expriment leurs besoins et qu'elles puissent participer au processus de décision. Elles soutiennent ce processus en intégrant des conseils professionnels».

Die FMH hält fest, dass im Rahmen des Fachgebietes der Hebamme eine ordnungsgemässe Aufklärung der Patientin durch die Hebamme zu erfolgen hat.

Buchstabe j

Fünf Stellungnehmende (Kantone GE, VD, BK HEB, IG NGH, SHV) weisen auf eine Lücke im deutschen