Avamprogetto OST

Ordinanza sui servizi di telecomunicazione RU ...

l’altra parte. Deve essere presentata nel rispetto delle condizioni previste dal regolamento dell’organo di conciliazione. Se è palesemente abusiva, questi può archiviarla senza darle seguito.

³ La procedura di conciliazione si svolge, su scelta del cliente, in tedesco, francese o italiano.

⁴ L’organo di conciliazione può aprire tutte le procedure necessarie a comporre la controversia per la quale è stato adito. Se le parti non giungono a un accordo su una soluzione negoziata, decide secondo equità. Redige un rapporto in cui espone lo svolgimento della procedura di conciliazione che può essere consegnato, su domanda, alle parti.

⁵ La procedura di conciliazione si conclude con il ritiro della richiesta, l’ottenimento di un accordo tra le parti, la decisione dell’organo di conciliazione o l’adozione di una decisione giudiziaria o arbitrale.

⁶ La decisione dell’organo di conciliazione è vincolante solo se le parti di una controversia la accettano.

⁷ Il delegato sottopone all’Ufficio, per approvazione, il suo regolamento.

Art. 44 Rapporti con le altre procedure

¹ È fatta salva, in ogni momento, la possibilità di adire un tribunale civile. Ciò indipendentemente dalla presentazione di una richiesta di composizione o da qualsiasi altro atto legato alla procedura di conciliazione.

² La procedura di conciliazione è sospesa finché un tribunale o un tribunale arbitrale è adito per decidere della controversia oggetto della richiesta di composizione. L’organo di conciliazione può decidere di porre termine alla procedura.

³ I tempi di prescrizione non scattano con la procedura di conciliazione; se sono già scattati, vengono sospesi.

⁴ Le persone fisiche incaricate dall’organo di conciliazione di un compito non possono comparire come testimoni in un caso di cui siano venute a conoscenza durante l’esercizio della loro funzione. Per la stessa controversia, non possono intervenire in qualità di arbitro presso un tribunale arbitrale.

Art. 45 Obblighi dei fornitori

¹ I fornitori di servizi di telecomunicazione o i fornitori di servizi a valore aggiunto coinvolti in una richiesta di composizione sono tenuti a partecipare alla procedura di conciliazione. Ottemperano alle richieste di informazione e alle altre ingiunzioni dell’organo di conciliazione.

² Su richiesta, i fornitori di servizi di telecomunicazione e i fornitori di servizi a valore aggiunto trasmettono all’organo di conciliazione i dati relativi al traffico delle telecomunicazioni e gli altri dati personali dei loro clienti necessari per comporre la controversia, purché ne siano in possesso.

³ I fornitori di servizi di telecomunicazione e i fornitori di servizi a valore aggiunto informano i loro clienti dell’esistenza dell’organo di conciliazione. I fornitori di