Progetto

Art. 58 cpv. 4

⁴ Nel quadro delle loro competenze, il DFI e il DATEC emanano le necessarie prescrizioni relative al comportamento da assumere nelle zone controllate.

Art. 59 Schermatura

¹ Il locale o l’area in cui sono in funzione o sono depositati impianti fissi o sorgenti radioattive dev’essere concepito o schermato in modo che, tenuto conto della frequenza d’esercizio:

a. in nessun luogo al di fuori delle zone controllate, all’interno del perimetro aziendale, dove possono soggiornare persone non professionalmente esposte a radiazioni, la dose ambientale superi 0,02 mSv alla settimana. Tale valore può essere superato fino a cinque volte nei luoghi in cui le persone non soggiornano in permanenza.

b. in nessun luogo al di fuori del perimetro aziendale siano superati i valori limite di immissione giusta l’articolo 102.

² Con il consenso dell’autorità di sorveglianza, nei luoghi poco frequentati all’esterno delle zone controllate comprese in un perimetro aziendale costantemente sorvegliato, l’intensità di dose ambientale può giungere fino a 0,0025 mSv/h. In tal caso, tuttavia, è necessario impedire mediante misure idonee che il valore limite di dose per le persone non professionalmente esposte a radiazioni sia superato. Il valore limite annuale giusta l’articolo 37 va rispettato ad ogni modo.

Art. 65 cpv. 1

¹ Per quanto attiene alla tecnica di costruzione, le sorgenti radioattive sigillate devono corrispondere allo stato della scienza e della tecnica.

Art. 66 cpv. 2

²Il contrassegno deve indicare il tipo di radionuclide, l’attività, la data di fabbricazione e di misurazione nonché la classificazione conformemente alla norma ISO11 291912.

Art. 67 cpv. 2

² Ogni sorgente radioattiva sigillata la cui attività supera di 100 volte il limite di licenza giusta l’appendice 3 colonna 10, deve essere sottoposta a un’omologazione in base alle regole riconosciute della tecnica e debitamente classificata.

Art. 69 cpv. 5

⁵ Il DFI e il DATEC emanano le necessarie prescrizioni relative ai provvedimenti protettivi da adottare nel manipolare sorgenti radioattive non sigillate.