Avamprogetto 2 (LITC)

Legge sugli impianti di trasporto in condotta

³ L’interruzione della prescrizione verso la persona civilmente responsabile si applica anche verso l’assicuratore, e viceversa.

⁴ Il diritto di regresso tra le persone civilmente responsabili di un evento dannoso e il diritto di regresso dell’assicuratore si prescrivono in due anni dal giorno in cui la prestazione è effettuata integralmente e il responsabile è noto.

⁵ Per il rimanente, si applica il Codice delle obbligazioni15.

Art. 37 Foro

L’azione civile contro la persona civilmente responsabile o il suo assicuratore per un danno secondo l’articolo 31 è promossa presso la sede del convenuto o nel luogo del danno, a scelta dell’attore.

Capitolo 4: Vigilanza

Art. 38 Autorità di vigilanza

¹ Gli impianti di trasporto in condotta con una pressione d’esercizio massima superiore a 5 bar sottostanno alla vigilanza della Confederazione.

² L’autorità di vigilanza è l’UFE.

³ Gli impianti di trasporto in condotta con una pressione d’esercizio massima fino a 5 bar sottostanno alla vigilanza del Cantone e all’alta vigilanza della Confederazione.

Art. 39 Obbligo di trasparenza

Su richiesta, l’esercente di un impianto di trasporto in condotta con una pressione d’esercizio massima superiore a 5 bar deve presentare all’UFE il rapporto di gestione, il conto annuale e il bilancio e gli fornisce i dati statistici necessari.

Capitolo 5: Disposizioni penali, misure amministrative e trattamento dei dati

Art. 40 Danneggiamento di impianti di trasporto in condotta e perturbamen-

to dell’esercizio

¹ Chiunque intenzionalmente danneggia un impianto di trasporto in condotta mettendo consapevolmente in pericolo la vita o la salute di altre persone o cose altrui di notevole valore, è punito con una pena detentiva.

² Chiunque intenzionalmente impedisce, perturba o mette in pericolo l’esercizio di un impianto in condotta di interesse pubblico, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria, sempreché non sia applicabile il capoverso 1.