Avamprogetto 2 (LITC)

Legge sugli impianti di trasporto in condotta

³ La pena è una pena detentiva sino a tre anni o una pena pecuniaria se il colpevole ha agito per negligenza.

Art. 41 Infrazioni alla legge

¹ Sempre che non sia realizzata una fattispecie penale più grave, è punito con la multa fino a 50 000 franchi chiunque intenzionalmente:

a. dà informazioni inesatte o incomplete per ottenere un’approvazione dei piani;

b. incomincia o prosegue la costruzione di un impianto di trasporto in condotta o di un’opera secondo l’articolo 20 senza esserne autorizzato;

c. intraprende o prosegue l’esercizio di un impianto di trasporto in condotta senza esserne autorizzato;

d. non osserva le condizioni o gli oneri attenenti a un’approvazione dei piani o a un’autorizzazione oppure l’obbligo di stipulare un’assicurazione o di fornire garanzie;

e. non provvede immediatamente ai rimedi e agli avvisi secondo l’articolo 26 in presenza di un guasto all’impianto di trasporto in condotta.

² Il tentativo e la complicità sono punibili.

³ Se le condizioni o gli oneri inosservati sono stati posti per tutelare la sicurezza, l’indipendenza o la neutralità della Svizzera o per evitare una dipendenza economica incompatibile con l’interesse generale del Paese, può essere pronunciata una pena detentiva sino a tre anni.

⁴ La pena è della multa fino a 20 000 franchi se il colpevole ha agito per negligenza.

⁵ Il Consiglio federale può comminare le stesse pene per le infrazioni alle disposizioni d’esecuzione.

Art. 42 Infrazioni secondo il diritto penale amministrativo

Gli articoli 14–18 della legge federale del 22 marzo 197416 sul diritto penale amministrativo (DPA) sono applicabili.

Art. 43 Applicabilità delle disposizioni generali del Codice penale e del

diritto penale amministrativo

¹ Le disposizioni generali del Codice penale17 si applicano ai reati di cui all’articolo 40.

² Le disposizioni generali (art. 2–13) del DPA18 si applicano ai reati di cui agli articoli 41 e 42.