Avamprogetto 2 (LITC)

Legge sugli impianti di trasporto in condotta

Art. 44 Procedura e competenza

¹ I reati di cui all’articolo 40 sottostanno alla giurisdizione penale federale.

² I reati di cui agli articoli 41 e 42 sono perseguiti e giudicati dall’UFE secondo le norme procedurali del DPA19.

Art. 45 Misure amministrative

L’UFE può eseguire o fare eseguire a spese dell’inadempiente una sua decisione che nonostante diffida non è stata eseguita entro il termine stabilito, salvo restando l’introduzione o l’esito di un procedimento penale.

Art. 46 Trattamento di dati personali

¹ I servizi incaricati dell’esecuzione trattano i dati personali necessari all’applicazione della presente legge, compresi i dati relativi ai procedimenti amministrativi e penali e alle sanzioni secondo gli articoli 40–46.

² Essi possono conservare tali dati in forma elettronica. Per quanto necessario all’esecuzione uniforme della presente legge, possono scambiarseli.

Capitolo 6: Disposizioni finali

Art. 47 Disposizioni d’esecuzione

¹ Il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzione. Stabilisce segnatamente:

a. i servizi federali incaricati dell’esecuzione della presente legge, i loro compiti e la loro collaborazione con altri servizi interessati;

b. gli emolumenti per le attività dell’UFE e dell’Ispettorato federale degli oleo- e gasdotti.

² Il Consiglio federale può estendere l’obbligo di trasporto di cui all’articolo 23 agli impianti di trasporto in condotta con una pressione d’esercizio massima fino a 5 bar.

³ I Cantoni stabiliscono i servizi incaricati di eseguire i compiti cantonali e le relative procedure.

Art. 48 Diritto previgente: abrogazione

La legge del 4 ottobre 196320 sugli impianti di trasporto in condotta è abrogata.

Art. 49 Disposizioni transitorie

¹ Le concessioni di cui all’articolo 2 e seguenti della legge del 4 ottobre 196321 sugli impianti di trasporto in condotta nella versione in vigore prima del 1° gennaio 2000,