Progetto

d. controllano dalla Svizzera una società che fornisce prestazioni di sicurezza private o prestazioni in rapporto con queste ultime;

e. partecipano direttamente alle ostilità.

² Si applica inoltre alle autorità federali che delegano a una società di sicurezza l’esecuzione di compiti di protezione all’estero o che ricorrono ai servizi di una simile società.

Art. 3 Deroghe al campo di applicazione

¹ La presente legge non si applica alle persone e alle società che, dalla Svizzera, forniscono le prestazioni di sicurezza private seguenti sul territorio che rientra nel campo di applicazione dell’Accordo del 21 giugno 1999³ tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone o nel campo di applicazione della Convenzione del 4 gennaio 1960⁴ istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio:

a. la protezione di persone;

b. la custodia e la sorveglianza di immobili;

c. la protezione di valori materiali e immateriali e del loro trasferimento;

d. la protezione di dati e del loro trattamento;

e. la gestione di centrali d’allarme, di intervento e di sicurezza;

f. i servizi d’ordine in caso di eventi.

² Non si applica inoltre alle persone e alle società che:

a. forniscono, in Svizzera, una prestazione in rapporto con prestazioni di sicurezza ai sensi del capoverso 1;

b. costituiscono, stabiliscono, gestiscono o dirigono in Svizzera una società che fornisce prestazioni di servizi ai sensi del capoverso 1 o del capoverso 2 lettera a;

c. controllano, dalla Svizzera, una società che fornisce prestazioni di servizi ai sensi del capoverso 1 o del capoverso 2 lettera a.

Art. 4 Definizioni

S’intende per:

a. prestazione di sicurezza in particolare le attività seguenti:

1. la protezione di persone,

2. la custodia e la sorveglianza di immobili,

3. la protezione di valori materiali e immateriali e del loro trasferimento,

4. la protezione di dati e del loro trattamento,

5. la gestione di centrali d’allarme, di intervento e di sicurezza,

3 RS 0.142.112.681

4 RS 0.632.31