Progetto

Art. 14 Coordinamento

¹ Se una fattispecie sottostà al campo di applicazione della presente legge nonché al campo di applicazione della legge federale del 13 dicembre 1996⁸ sul materiale bellico, della legge del 13 dicembre 1996⁹ sul controllo dei beni a duplice impiego o della legge del 22 marzo 2002¹⁰ sugli embarghi, le autorità interessate determinano l’autorità competente del coordinamento delle procedure.

² Questa si accerta che le procedure si svolgano nel modo più semplice possibile e prende le misure necessarie affinché tutti gli esiti siano comunicati alla persona o alla società interessata entro un termine ragionevole.

Sezione 4: Controllo

Art. 15 Obbligo di collaborare

Le persone e le società forniscono all’autorità competente tutte le informazioni e i documenti necessari all’esecuzione della legge.

Art. 16 Competenze di controllo dell’autorità

¹ Per garantire il rispetto della legge, l’autorità competente ha il diritto di:

a. ispezionare i locali commerciali delle persone e delle società senza preavviso;

b. prendere visione dei documenti utili;

c. confiscare del materiale.

² Per i suoi controlli può coinvolgere altre autorità federali e organi di polizia cantonali e comunali.

Art. 17 Trattamento di dati personali

Per svolgere i compiti a lei attribuiti dalla legge, l’autorità competente è autorizzata a trattare dati personali e dati personali degni di particolare protezione relativi a sanzioni o perseguimenti amministrativi o penali.

Sezione 5: Sanzioni

Art. 18 Sanzioni amministrative

¹ Conformemente alla legge federale dell’11 aprile 1889¹¹ sulla esecuzione e sul fallimento, l’autorità competente può ordinare lo scioglimento o la liquidazione di

8 RS 514.51

9 RS 946.202

10 RS 946.231