Progetto
Consultazione 2011/39: Avamprogetto di legge sulle prestazioni di sicurezza private fornite all'estero · 12 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 3Fedlex · Progetto
6. i servizi d’ordine in caso di eventi,
7. il controllo, il fermo o la perquisizione di persone, la perquisizione di locali o contenitori e il sequestro di oggetti,
8. la guardia, la custodia, il trasporto, l’interrogatorio di detenuti e la gestione di carceri,
9. il sostegno operativo o logistico a forze armate o di sicurezza nella misura in cui non sia fornito nel quadro di una partecipazione diretta alle ostilità secondo l’articolo 6 capoverso 1,
10. la gestione e la manutenzione di sistemi d’arma,
11. la consulenza o la formazione di personale delle forze armate o di sicurezza,
12. le attività di informazione, spionaggio e controspionaggio.
b. prestazione di sicurezza privata:
una prestazione di sicurezza ai sensi della lettera a fornita da una persona o una società privata;
c. prestazione in rapporto con una prestazione di sicurezza:
1. l’assunzione o la formazione di personale di sicurezza per prestazioni di sicurezza private all’estero,
2. la messa a disposizione, a titolo di intermediario o direttamente, di personale di sicurezza a una persona o una società che offre prestazioni di sicurezza private all’estero.
d. partecipazione diretta alle ostilità:
una partecipazione diretta alle ostilità che si svolgono nel quadro di un conflitto armato all’estero ai sensi delle Convenzioni di Ginevra5 e dei Protocolli aggiuntivi I e II6;
e. zona di crisi o di conflitto:
1. una zona in cui è in atto un conflitto armato internazionale o interno,
2. una zona di tensioni e disordini interni che non rappresentano un conflitto armato,
3. una zona in cui si verificano violazioni dei diritti dell’uomo sistematiche e gravi.
Art. 5 Controllo di una società
1 Una persona o una società controlla un’altra società se:
a. dispone direttamente o indirettamente della maggioranza dei voti nell’organo supremo di tale società;
b. ha direttamente o indirettamente il diritto di nominare o di revocare la maggioranza dei membri dell’organo superiore di direzione o di amministrazione di tale società;