Progetto

Allegato (cifra II)

Modifica di altri atti normativi

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Codice delle obbligazioni8

Art. 113

Abrogato

2. Legge del 17 dicembre 20049 sulla sorveglianza degli assicuratori

Art. 2 cpv. 2 lett. e ed f

² Non sottostanno alla sorveglianza secondo la presente legge:

e. le associazioni, le federazioni, le società cooperative e le fondazioni che concedono ai propri membri, soci e destinatari fideiussioni, garanzie o altre operazioni aventi carattere di garanzia, se il loro campo d’attività è limitato al territorio svizzero e l’utile realizzato è attribuito ai beneficiari di fideiussioni e garanzie;

f. gli istituti che secondo una delle altre leggi sui mercati finanziari di cui all’articolo 1 capoverso 1 della legge del 22 giugno 200710 sulla vigilanza dei mercati finanziari sottostanno alla vigilanza della FINMA pur non essendo imprese di assicurazione e concedono fideiussioni, garanzie o altre operazioni aventi carattere di garanzia.

Art. 2bisObblighi di imprese e persone ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2

lettere d–e e capoverso 3

¹ Le imprese di cui all’articolo 2 capoverso 2 lettera d e capoverso 3 informano gli stipulanti dell’eccezione all’assoggettamento alla sorveglianza prima di concludere un rapporto di assicurazione e nella documentazione pubblicitaria.

² Le persone di cui all’articolo 2 capoverso 2 lettera e informano le parti contraenti dell’eccezione alla sorveglianza prima della conclusione di un’operazione avente carattere di garanzia e nella documentazione pubblicitaria.

⁸RS 220

9 SR 961.01