Progetto

Titolo prima dell’articolo 95a

Sezione 4: Assicurazione malattie e infortuni

Art. 95a

^{Assicurazione} L’assicurazione collettiva contro le malattie o gli infortuni conferisce collettiva malattie

e infortuni; al beneficiario, non appena l’infortunio sia accaduto o la malattia ^{diritto del benefi-} sopraggiunta, un diritto per sé stante nei confronti dell’impresa di ciario

assicurazione.

Art. 95b

Ex art. 88

Titolo prima dell’articolo 95c

Sezione 5: Coordinamento

Art. 95c

^{Diritto di regresso1} Le prestazioni derivanti da assicurazioni contro i danni non sono dell’impresa di

assicurazione cumulabili con altre prestazioni di compensazione dei danni.

² L’impresa di assicurazione subentra nei diritti dell’assicurato per i danni simili da essa coperti, nella misura della sua prestazione e nel momento in cui questa viene fornita.

³ La disposizione del capoverso 2 non si applica al caso in cui il danno sia dovuto a colpa lieve di una persona che ha una stretta relazione con l’assicurato. Hanno una stretta relazione con l’assicurato segnatamente le persone che:

a. convivono con quest’ultimo;

b. hanno un rapporto di lavoro con l’assicurato;

c. sono autorizzate ad utilizzare la cosa assicurata.

Art. 96

^{Esclusione del} Nell’assicurazione somme, i diritti verso terzi spettanti per effetto del diritto di regresso

dell’impresa di sinistro all’avente diritto non passano all’impresa di assicurazione.