Progetto

Esecuzione della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni. O del DFGP RU 2017

a. il Servizio SCPT trasmette il mandato al FST o al fornitore di servizi di comunicazione derivati con obblighi di sorveglianza supplementari. Non è prevista la trasmissione ai FST con obblighi di sorveglianza ridotti;

b. il fornitore conferma al Servizio SCPT la ricezione del mandato;

c. il fornitore o il terzo da esso incaricato esegue il mandato;

d. il fornitore conferma al Servizio SCPT, per via elettronica, l’avvenuta esecuzione del mandato; indica il momento in cui è stata attivata o disattivata la misura o in cui sono stati inviati i dati.

²Nel caso di una sorveglianza in tempo reale, il mandato può consistere in un ordine di attivazione o disattivazione della sorveglianza.

³Nel caso di una sorveglianza retroattiva, il mandato si considera eseguito una volta che i dati sono stati rilevati e trasmessi.

Art. 12 Termini per il trattamento di sorveglianze in tempo reale

¹Il Servizio SCPT trasmette al fornitore il mandato per l’esecuzione di una sorveglianza in tempo reale entro un’ora dalla ricezione dell’ordine.

²Se un mandato di sorveglianza in tempo reale è conferito durante gli orari d’ufficio ordinari secondo l’articolo 10 OSCPT, il fornitore la allestisce entro un’ora dalla ricezione del mandato.

³Se una sorveglianza in tempo reale deve essere eseguita a partire da un determinato momento, il fornitore la attiva al momento indicato nel mandato. Il fornitore tratta il mandato durante gli orari d’ufficio ordinari.

⁴Se un mandato di sorveglianza in tempo reale è conferito al di fuori degli orari d’ufficio ordinari, il fornitore la allestisce entro due ore dalla ricezione del mandato.

⁵Il Servizio SCPT trasmette il mandato di disattivazione soltanto durante gli orari d’ufficio ordinari. Il fornitore disattiva la sorveglianza entro un giorno lavorativo.

Art. 13 Termini per il trattamento di sorveglianze retroattive

1 Il Servizio SCPT trasmette al fornitore il mandato per l’esecuzione di una sorveglianza retroattiva entro un’ora dalla ricezione dell’ordine.

²I mandati di sorveglianza retroattiva sono conferiti durante gli orari d’ufficio ordinari secondo l’articolo 10 OSCPT. In casi urgenti, sono conferiti anche al di fuori degli orari d’ufficio ordinari.

³Il fornitore esegue la sorveglianza retroattiva entro tre giorni lavorativi dalla ricezione del mandato; in casi urgenti, li esegue entro quattro ore dalla ricezione del mandato.