Progetto

Esecuzione della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni. O del DFGP RU 2017

²La trasmissione dei dati secondo l’articolo 16 lettera b OSCPT consiste nella comunicazione dei dati disponibili di cui ai numeri 1–4 di detta disposizione, senza interrompere la consegna dei pertinenti invii postali.

³La sorveglianza in tempo reale secondo l’articolo 16 lettere a e b OSCPT è allestita dai fornitori di servizi postali (FSP) entro un giorno lavorativo dalla ricezione del mandato. Dura fino al momento della revoca.

Art. 8 Sorveglianza retroattiva

I FSP eseguono la sorveglianza retroattiva secondo l’articolo 16 lettera c OSCPT entro tre giorni lavorativi dalla ricezione del mandato.

Sezione 3: Informazioni sul traffico delle telecomunicazioni

Art. 9 Domanda di informazioni

Nella domanda di informazioni è possibile indicare che occorre trasmettere informazioni sugli utenti in riferimento a un determinato periodo. Se non è specificato nessun periodo, la domanda di informazioni si riferisce al momento in cui viene presentata.

Art. 10 Termini per il trattamento delle domande di informazioni

¹Entro un’ora dalla ricezione delle domande di informazioni, il Servizio SCPT le inoltra alla persone obbligata a collaborare.

²I fornitori di servizi di telecomunicazione (FST), ad eccezione di quelli con obblighi di sorveglianza ridotti, e i fornitori di servizi di comunicazione derivati con obblighi di informazione supplementari devono rispondere entro:

a. un’ora dalla ricezione, alle domande di informazioni secondo gli articoli 33–40 OSCPT;

b. un giorno lavorativo dalla ricezione, alle domande di informazioni secondo gli articoli 41–46 OSCPT.

3 I FST con obblighi di sorveglianza ridotti, i fornitori di servizi di comunicazione derivati e i gestori di reti di telecomunicazione interne devono rispondere alle domande di informazioni secondo gli articoli 33–46 OSCPT entro un giorno lavorativo.

Sezione 4: Sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 11 Esecuzione

¹Tutti i tipi di sorveglianza in tempo reale, di sorveglianza retroattiva, di ricerca d’emergenza e di ricerca di condannati sono eseguiti come segue: