Progetto

Esecuzione della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni. O del DFGP RU 2017

Art. 14 Termini per il trattamento di ricerche d’emergenza e ricerche di

condannati

¹Il Servizio SCPT trasmette al fornitore i mandati per l’esecuzione di ricerche d’emergenza o ricerche di condannati quanto prima, ma al più tardi entro un’ora dalla ricezione dell’ordine.

²In caso di ricerca d’emergenza del tipo EP_30_PAGING, EP_31_RT_CC+IRI o EP_32_RT_IRI o di sorveglianza in tempo reale nell’ambito di una ricerca di condannati, il fornitore esegue la sorveglianza quanto prima, ma al più tardi entro un’ora dalla ricezione del mandato.

³In caso di ricerca d’emergenza del tipo EP_33_HD o di sorveglianza retroattiva nell’ambito di una ricerca di condannati, il fornitore esegue la sorveglianza entro quattro ore dalla ricezione del mandato.

Art. 15 Annullamento di mandati di sorveglianza

¹Il Servizio SCPT può annullare un mandato di sorveglianza in tempo reale fintantoché questa non è stata attivata nei sistemi del fornitore e il fornitore non ha confermato l’attivazione.

²Può annullare un mandato per l’esecuzione di una sorveglianza retroattiva fintantoché il fornitore non ha trasmesso i dati.

³L’annullamento è eseguito nel modo seguente:

a. il Servizio SCPT contatta il fornitore e lo incarica per scritto, o in casi eccezionali per telefono con successivo incarico scritto, di annullare la sorveglianza;

b. il fornitore conferma la ricezione del mandato di annullamento;

c. esegue il mandato di annullamento;

d. dopo l’esecuzione del mandato di annullamento, conferma l’annullamento al Servizio SCPT.

⁴Se non è più possibile procedere all’annullamento di una sorveglianza in tempo reale, il Servizio SCPT conferisce un mandato di disattivazione.

Sezione 5: Disponibilità a informare e sorvegliare

Art. 16 Collegamento dei sistemi del fornitore con il sistema di trattamento

del Servizio SCPT

¹I FST o i fornitori di servizi di comunicazione derivati con obblighi di informazione supplementari comunicano al Servizio SCPT la loro disponibilità a informare sui servizi offerti e sulle modalità di realizzazione dei tipi d’informazione standardizzati per i singoli servizi. I fornitori con obblighi di sorveglianza ridotti sono esentati dall’obbligo d’informazione.