Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

Art. 6 Obbligo del segreto

La sorveglianza o il rilascio di informazioni sono eseguiti in modo tale da evitare che la persona interessata o terzi non autorizzati ne vengano a conoscenza.

Art. 7 Selezione tecnica dei dati (cernita)

Se tecnicamente possibile e se non comporta un onere sproporzionato, il Servizio SCPT esegue su richiesta dell’autorità che ha disposto la sorveglianza una cernita automatica.

Art. 8 Registrazione delle telefonate a scopo probatorio

¹Il Servizio SCPT registra a scopo probatorio le telefonate attinenti all’esecuzione dei suoi compiti.

²Eventuali valutazioni delle registrazioni sono eseguite dall’incaricato della protezione dei dati del Servizio SCPT.

³Le registrazioni delle telefonate sono conservate dal Servizio SCPT per due anni, allo scadere dei quali devono essere distrutte.

Art. 9 Fascicolo relativo alla sorveglianza

¹Il Servizio SCPT allestisce un fascicolo per ogni ordine di sorveglianza.

²Il fascicolo comprende tutti i documenti relativi al caso, in particolare:

a. l’ordine di sorveglianza e gli allegati;

b. il mandato di sorveglianza trasmesso alle persone obbligate a collaborare;

c. la conferma di trasmissione del mandato alle persone obbligate a collaborare;

d. la conferma di esecuzione del mandato di sorveglianza da parte delle persone obbligate a collaborare;

e. le decisioni dell’autorità competente sull’approvazione o sul rifiuto dell’ordine di sorveglianza e le eventuali decisioni su ricorso;

f. gli eventuali ordini di proroga della sorveglianza e le eventuali decisioni dell’autorità competente per l’approvazione;

g. l’ordine di revoca della sorveglianza;

h. la corrispondenza relativa alla sorveglianza;

i. le misure speciali di protezione ordinate;

j. i giustificativi contabili.

³I dati della sorveglianza sono conservati conformemente all’articolo 11 LSCPT e distrutti conformemente all’articolo 14 dell’ordinanza del ....2017⁸ sul sistema di