Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

trattamento per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni.

Sezione 3: Orari d’ufficio e disciplinamento del servizio di picchetto

Art. 10 Orari d’ufficio ordinari e giorni festivi

¹Gli orari d’ufficio ordinari del Servizio SCPT e delle persone obbligate a collaborare sono da lunedì a venerdì con orario continuato dalle ore 08.00 alle ore 17.00.

²Gli orari d’ufficio ordinari non valgono nei giorni festivi. Si considerano giorni festivi il 1° e il 2 gennaio, il Venerdì Santo, il Lunedì di Pasqua, l’Ascensione, il Lunedì di Pentecoste, il 1° agosto, il 24 dicembre dalle ore 12.00, il 25 e il 26 dicembre e il 31 dicembre dalle ore 12.00.

Art. 11 Prestazioni al di fuori degli orari d’ufficio ordinari

¹Al di fuori degli orari d’ufficio ordinari e nei giorni festivi il Servizio SCPT fornisce un servizio di picchetto per le seguenti prestazioni:

a. la trasmissione delle domande di informazioni secondo gli articoli 33–41;

b. la trasmissione dei mandati di sorveglianza in tempo reale secondo gli articoli 52–59;

c. la trasmissione degli incarichi di esecuzione della sorveglianza retroattiva dichiarata urgente secondo gli articoli 60-63, 65 e 66;

d. la trasmissione degli incarichi di ricerca d’emergenza e ricerca di condannati secondo gli articoli 67 e 68; e

e. la riparazione di guasti.

²I FST, esclusi quelli con obblighi di sorveglianza ridotti ai sensi dell’articolo 49, e i fornitori di servizi di comunicazione derivati con obblighi di sorveglianza supplementari ai sensi dell’articolo 50 devono essere in grado di assistere il Servizio SCPT in modo tale da permettergli di eseguire le prestazioni di cui al capoverso 1. Devono essere raggiungibili in qualsiasi momento per il Servizio SCPT.

³Al di fuori degli orari d’ufficio ordinari non sono trasmessi mandati concernenti informazioni e sorveglianze speciali (art. 22) né fornite le pertinenti prestazioni.

Sezione 4: Statistiche

Art. 12 Statistica delle sorveglianze e delle informazioni

¹Il Servizio SCPT pubblica annualmente una statistica delle sorveglianze ordinate nell’anno civile trascorso e delle informazioni rilasciate. Questa statistica indica in particolare il numero di: