Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

c. la trasmissione dei seguenti metadati (sorveglianza retroattiva; tipo di sorveglianza PO_43_HD):

1. per gli invii postali con giustificativo di distribuzione: il destinatario, il mittente e la natura e il luogo della spedizione, come pure lo stadio a cui si trova, se tale informazione è disponibile,

2. per gli altri metadati che il FSP registra: tutti i dati disponibili;

Capitolo 3: Traffico delle telecomunicazioni

Sezione 1: Disposizioni generali per informazioni e sorveglianze

Art. 17 Domande di informazioni

¹Le domande delle autorità di cui all’articolo 15 LSCPT rivolte ai FST e ai fornitori di servizi di comunicazione derivati nonché le informazioni fornite alle autorità sono trasmesse in linea di principio con procedura di richiamo tramite il sistema di trattamento previsto dall’ordinanza del ...¹¹ sul sistema di trattamento per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni.

²Nella domanda di informazioni devono essere indicati, oltre ai dati previsti per i singoli tipi di informazione, il numero massimo di pacchetti di dati da consegnare e, se disponibili, i numeri di riferimento e la denominazione della sorveglianza.

Art. 18 Obblighi per la trasmissione di informazioni

¹I FST e i fornitori di servizi di comunicazione derivati con obblighi di informazione supplementari ai sensi dell’articolo 21 devono essere in grado di fornire le informazioni di cui alle sezioni 4–6 del presente capitolo (art. 33–46) riguardanti i servizi da essi offerti. Possono incaricare terzi.

²Forniscono le informazioni di cui agli articoli 33–40 in modo automatizzato tramite l’interfaccia di consultazione del sistema di trattamento del Servizio SCPT. Alle domande di informazioni di cui agli articoli 41–46 possono anche rispondere manualmente.

³I FST con obblighi di sorveglianza ridotti ai sensi dell’articolo 49 possono fornire le informazioni di cui agli articoli 33–46 anche per scritto, senza usare il sistema di trattamento.

⁴I fornitori di servizi di comunicazione derivati senza obblighi di informazione supplementari e i gestori di reti di telecomunicazione interne non sono obbligati a fornire le informazioni di cui agli articoli 33–46. Forniscono i dati disponibili e possono rispondere anche per scritto, senza usare il sistema di trattamento.

⁵Se il numero di pacchetti di dati trovati supera il valore massimo indicato nella domanda, il fornitore ne comunica soltanto il numero.