Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

²Ciascun FSP deve essere in grado di ricevere ed eseguire le domande di informazioni e gli ordini di sorveglianza durante gli orari d’ufficio ordinari.

Art. 15 Ordine di sorveglianza della corrispondenza postale

L’ordine di sorveglianza trasmesso al Servizio SCPT contiene:

a. i dati di contatto dell’autorità che ha disposto la sorveglianza;

b. i dati di contatto delle persone autorizzate cui sono destinati i dati della sorveglianza;

c. se noti, il cognome, il nome, la data di nascita, l’indirizzo e la professione della persona da sorvegliare;

d. i numeri di riferimento e la denominazione della sorveglianza;

e. il motivo della sorveglianza, in particolare il reato sul quale la sorveglianza mira a fare luce;

f. i nomi dei FSP;

g. i tipi di sorveglianza ordinati;

h. se necessario, le informazioni complementari riguardo alla corrispondenza postale delle persone interessate;

i. l’inizio e la fine della sorveglianza;

j. nel caso di persone tenute al segreto professionale ai sensi dell’articolo 271 CPP⁹ o ai sensi dell’articolo 70b PPM¹⁰: la menzione di tale circostanza;

k. le misure a tutela delle persone tenute al segreto professionale e le altre misure di protezione che le autorità, i FSP ed eventualmente il Servizio SCPT devono attuare.

Art. 16 Tipi di sorveglianza

Possono essere ordinati i tipi di sorveglianza seguenti:

a. l’intercettazione degli invii postali (sorveglianza in tempo reale; tipo di sorveglianza PO_41_RT_INTERCEPTION);

b. la trasmissione dei seguenti metadati relativi alla corrispondenza postale, purché siano disponibili (sorveglianza in tempo reale; tipo di sorveglianza PO_42_RT_DELIVERY):

1. il destinatario degli invii postali,

2. il mittente degli invii postali,

3. la natura degli invii postali,

4. il luogo di spedizione degli invii postali,

5. lo stadio a cui si trovano gli invii postali.

9 RS 312.0