Progetto

⁴I registri cantonali dei tumori e il registro dei tumori pediatrici devono immettere entro il 31 marzo 2019 nel sistema d’informazione di cui all’articolo 26 le competenze verificate in relazione alle malattie tumorali i cui dati sono stati trattati prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza.

⁵I registri cantonali dei tumori e il registro dei tumori pediatrici devono immettere entro il 31 marzo 2019 nel sistema d’informazione di cui all’articolo 26 i dati delle persone che hanno fatto opposizione prima del 1° gennaio 2019. Successivamente, distruggono i dati riguardanti le persone che hanno fatto opposizione. L’articolo 14 capoversi 1 e 3 si applica per analogia.

⁶Tra il 1° gennaio 2019 e il 31 dicembre 2022 valgono le seguenti scadenze per la comunicazione di dati tra gli organi esecutivi:

a. l’UST comunica al registro dei tumori competente e al registro dei tumori pediatrici entro il 31 maggio del secondo anno successivo alla raccolta i dati di cui agli articoli 9 e 20 capoverso 2.

b. I registri cantonali dei tumori trasmettono al servizio nazionale di registrazione dei tumori entro il 1° dicembre del secondo anno successivo alla raccolta i dati registrati, aggiornati e completati e i codici numerici dei casi. L’articolo 21 capoversi 2 e 3 si applica per analogia.

c. Il servizio nazionale di registrazione dei tumori trasmette all’UST entro il 31 marzo del terzo anno successivo alla raccolta i dati rettificati e i codici numerici dei casi.

d. Il registro dei tumori pediatrici trasmette al registro cantonale dei tumori competente entro il 30 giugno del secondo anno successivo alla raccolta i dati di base registrati, aggiornati e completati e i codici numerici dei casi.

Art. 41 Entrata in vigore

¹La presente ordinanza entra in vigore con riserva del capoverso 2 il 15 marzo 2018.

²Gli articoli 1–30, 39 e 40 entrano in vigore il 1° gennaio 2019.

… In nome del Consiglio federale svizzero

Il presidente della Confederazione:

Il cancelliere della Confederazione: Walter Thurnherr