Progetto

Art. 7 Definizione del periodo di notifica e della forma della notifica

¹Le persone e le istituzioni soggette all’obbligo di notifica notificano dati diagnostici dal momento della diagnosi fino alla guarigione o al decesso del paziente.

²Notificano dati sul primo trattamento dal momento della diagnosi fino al termine del primo trattamento.

³Notificano dati supplementari fino al termine degli ulteriori trattamenti.

⁴La notifica può avvenire in forma elettronica o cartacea.

⁵Le persone e le istituzioni soggette all’obbligo di notifica possono allegare alla notifica tutti i documenti contenenti informazioni da notificare. Non possono essere allegati documenti contenenti dati sul paziente che non sono in relazione con la malattia tumorale.

Art. 8 Notifiche al registro dei tumori pediatrici

Le malattie tumorali di pazienti che al momento della diagnosi non hanno ancora compiuto 19 anni vanno notificate al registro dei tumori pediatrici.

Sezione 2: Dati per la registrazione delle malattie tumorali non notificate

Art. 9 Dati dell’Ufficio federale di statistica

¹L’Ufficio federale di statistica (UST) trasmette entro il 31 maggio al registro dei tumori competente i dati sulle persone:

a. decedute nel corso dell’anno civile precedente; e

b. di cui è stata registrata come diagnosi principale o secondaria una malattia tumorale soggetta all’obbligo di notifica.

²La notifica va inviata al registro dei tumori nel cui territorio di pertinenza la persona deceduta era domiciliata al momento del decesso. Le persone che al momento del decesso non hanno ancora compiuto 19 anni vanno notificate al registro dei tumori pediatrici.

³La notifica include i seguenti dati:

a. sulla persona deceduta:

1. domicilio,

2. numero d’assicurato,

3. sesso,

4. data di nascita,

5. data del decesso,