Progetto
Consultazione 2017/30: Ordinanze relative alla legge federale sulla registrazione delle malattie tumorali · 23 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 4Fedlex · Progetto
6. diagnosi principale e secondaria secondo la Classificazione internazionale delle malattie dell’Organizzazione mondiale della sanità2 (ICD);
b. dati di contatto del medico che ha constatato il decesso.
Art. 10 Dati degli ospedali
1Gli ospedali notificano entro il 31 maggio al registro dei tumori competente i dati sui pazienti:
a. che nel corso dell’anno civile precedente sono stati sottoposti a trattamenti in ambito stazionario; e
b. di cui è stata registrata come diagnosi principale o secondaria una malattia tumorale soggetta all’obbligo di notifica.
2La notifica va inviata al registro dei tumori nel cui territorio di pertinenza ha sede l’ospedale. Le persone che al momento dell’ammissione in ospedale non hanno ancora compiuto 19 anni vanno notificate al registro dei tumori pediatrici.
3La notifica include i seguenti dati:
a. sul paziente:
1. cognome e nome,
2. indirizzo,
3. numero d’assicurato,
4. sesso,
5. data di nascita,
6. data dell’ammissione e della dimissione,
7. diagnosi principale e secondaria secondo l’ICD;
b. unità organizzativa dell’ospedale.
4Per la notifica, gli ospedali utilizzano le stesse fonti di dati che hanno consultato per la statistica medica degli stabilimenti ospedalieri di cui al numero 62 dell’allegato dell’ordinanza del 20 giugno 1993 sulle rilevazioni statistiche.3
Art. 11 Dati da programmi di diagnosi precoce
1Le organizzazioni preposte allo svolgimento di programmi di diagnosi precoce notificano entro il 31 maggio al registro dei tumori competente i dati sulle persone:
a. che nel corso dell’anno civile precedente hanno partecipato a un programma di diagnosi precoce; e
b. per le quali è stata registrata come diagnosi principale o secondaria una malattia tumorale soggetta all’obbligo di notifica.
2Il testo della Classificazione può essere visionato gratuitamente presso l’Ufficio federale
della sanità pubblica, 3003 Berna, o consultato nei siti Internet www.ufsp.admin.ch > Temi > … e www.who.int > Health topics > Classifications of diseases